重阳后顾世卿招游清凉寺翠微亭

明 · 徐熥

译文

虚亭高与翠微连,尚有黄花照法筵。

空旷的亭子高高矗立,仿佛与山间的翠微之气相连;亭边还有重阳留下的菊花,映照着寺中讲经的法筵。

下界梵音中夜磬,半空帆影隔江船。

从山下寺院传来梵呗诵经声和半夜的磬响;半空中可以望见隔江船只移动的帆影。

马行十里松阴月,人藉孤峰草色烟。

骑马走过十里长路,松树阴影下洒满了月光;人坐在孤峰之上,脚下是笼罩着烟雾的草色。

我本倦游多感慨,老僧休说六朝年。

我本来就是一个厌倦游历、满怀感慨的人;老僧啊,请不要再说起六朝那些兴亡旧事了。

赏析

题解
此诗为徐熥在重阳节后应友人顾世卿之邀游览金陵清凉寺翠微亭所作。清凉寺为南朝古刹,翠微亭居高临江,视野开阔。诗中写登亭所见的江山夜景,以及听老僧说六朝旧事所引发的倦游之感,是一首情景交融、感慨深沉的登临之作。

逐句解读
「虚亭高与翠微连」:空旷的亭子高高地矗立,仿佛与山间的翠微之气相连。

「尚有黄花照法筵」:亭边还有重阳留下的菊花,映照着寺中的法筵(讲经之座)。

「下界梵音中夜磬」:从下界的寺院传来梵呗诵经之声和半夜的磬响。

「半空帆影隔江船」:半空中可见隔江船只的帆影,远远地在江面上移动。

「马行十里松阴月」:骑马走过十里长路,松阴之下洒满清冷的月光。

「人藉孤峰草色烟」:人坐在孤峰之上,脚下是一片笼罩着烟雾的草色。

「我本倦游多感慨」:我本来就是厌倦游历、多所感慨之人。

「老僧休说六朝年」:老僧啊,请不要再说起六朝那些兴亡旧事了,徒增伤感。

艺术手法
全诗以"高""远""空""冷"为基调。首联点题,"虚亭高与翠微连"一句写出亭之高耸,"黄花照法筵"将重阳与佛寺结合;颔联"下界梵音"对"半空帆影",一听觉一视觉,一近一远,将寺院与长江融为一体,境界极为开阔;颈联"马行十里""人藉孤峰"写夜游之趣,"松阴月""草色烟"营造清冷朦胧的意境;尾联以"倦游多感慨"直抒胸臆,以"休说六朝年"收束,将个人的倦游之叹与历史的兴亡之感融合,含蓄蕴藉。六朝兴亡是金陵诗的传统主题,此处却以"休说"二字翻进,愈见感慨之深。

总体评价
此诗境界开阔而情调清冷,写景能将清凉寺的高远与长江的壮阔融为一体,抒情能将个人倦游之感与六朝兴亡之叹自然结合。尾联"休说"二字最有意味,看似劝人,实是自伤,愈不说而愈见其情之深。全篇对仗工整,声调谐婉,体现了徐熥七律凝练深沉的艺术风格。

相关诗词