陈振狂拟游武夷舟次渊溪兴尽而返戏嘲

明 · 徐熥

译文

自是青山欠夙因

自然是青山与你缺少前世因缘

且将踪迹寄红尘

暂且将踪迹寄托在红尘之中吧

幔亭指日重开宴

幔亭峰指日可待重新开宴

遍问曾孙少一人

遍问诸位曾孙却少了你一人

寻仙元不属凡身

寻仙之事本就不属于凡人之身

空负桃花洞里春

白白辜负了桃花洞中的春色

岂是渔郎多别恨

哪里是渔郎有多少离别之恨

玄都只待有缘人

玄都仙境只等待有缘之人

咫尺仙凡路遂分

咫尺之间仙凡之路就此分开

悲君犹自恋人群

可悲你还在眷恋尘世人群

待予九转丹成后

等我九转金丹炼成之后

未度他人首度君

不先度化他人,首先来度化你

何事尘心未肯灰

为何尘心不肯灰灭

寻真中路忽辞回

寻访真仙却中途忽然辞别返回

思君不奏宾云曲

想念你时不奏宾云之曲

只唱人间曲可哀

只唱人间曲调实在令人悲哀

赏析

题解
此诗为徐熥戏嘲友人陈振狂之作。陈振狂本拟同游武夷山,舟至渊溪却兴尽而返,诗人因作此诗以四首七言绝句相嘲。诗中以幔亭开宴少一人、寻仙须有缘、仙凡路分、尘心未灰等层层戏谑,既嘲友人之半途而废,又以仙凡之隔为友人开脱,于戏谑中见深情,是明人赠答诗中别具一格之作。

逐句解读
「自是青山欠夙因,且将踪迹寄红尘。」——自然是武夷青山与你缺少前世因缘,你且将自己的踪迹寄托于红尘之中吧。

「幔亭指日重开宴,遍问曾孙少一人。」——武夷山幔亭峰的仙人宴会指日可待重新开启,遍问与会的曾孙们唯独少了你一人。

「寻仙元不属凡身,空负桃花洞里春。」——寻仙访道本就不属于凡人之身,你此番空负了桃花洞里的春色。

「岂是渔郎多别恨,玄都只待有缘人。」——岂是渔郎多了离别的愁恨,玄都仙洞只等待有缘之人。

「咫尺仙凡路遂分,悲君犹自恋人群。」——仙界与凡间虽只咫尺之隔,道路却就此分岔,可悲你仍然眷恋着人群。

「待予九转丹成后,未度他人首度君。」——等我九转金丹炼成之后,不先度他人而要先度你。

「何事尘心未肯灰,寻真中路忽辞回。」——不知何事你的尘心不肯灰灭,寻访真仙走到半路忽然辞别返回。

「思君不奏宾云曲,只唱人间曲可哀。」——思念你不奏武夷山的宾云仙曲,只能唱起人间的曲子,实在可哀。

艺术手法
全诗由四首七绝组成,以戏嘲为主线层层展开。第一首"幔亭指日重开宴,遍问曾孙少一人"暗用武夷山幔亭峰仙人宴请乡民的典故(武夷君设宴,呼乡民为曾孙),以"少一人"写出陈振狂未到之憾,戏谑中见惋惜。第二首"寻仙元不属凡身,空负桃花洞里春"以"凡身"与"桃花洞"对照——凡人难入仙境,以"岂是渔郎多别恨"暗用刘晨阮肇入天台山桃源的典故,以"玄都只待有缘人"为友人开脱。第三首"咫尺仙凡路遂分"以咫尺天涯的对照写出仙凡之隔,"待予九转丹成后,未度他人首度君"以戏谑之语写深情——我若成仙必先度你。第四首"何事尘心未肯灰"直问友人之尘心未灭,"思君不奏宾云曲,只唱人间曲可哀"以"宾云曲"(武夷仙曲)与"人间曲"的对照写出仙凡之别,以"可哀"二字收束,戏谑中见惆怅。四首诗用典贴切,语调诙谐,是明人戏赠诗中巧思之作。

总体评价
此诗以四首七绝戏嘲友人陈振狂拟游武夷半途而返,将幔亭宴、桃花洞、宾云曲等武夷仙山典故融入戏谑之中,既写友人未游之憾,又以仙缘难得为之开脱。诗人以"少一人"的惋惜、"有缘人"的戏谑、"首度君"的深情、"曲可哀"的惆怅等手法,于戏谑中见真挚友情。全篇用典贴切,语调诙谐而情致深婉,是徐熥赠答诗中别具巧思之作。

相关诗词