陈彦庄侍御招游清凉寺

明 · 徐熥

译文

同向空门结白莲,琳宫遥隐帝城边。

我们一同走向佛门净地,结下如白莲社般的雅集因缘;华美的佛寺远远地隐没在都城旁边。

闭关僧是他方衲,题壁人多异代贤。

闭关静修的僧人都是从他方云游而来的衲子;在寺壁上题诗的,多是不同时代的贤士名流。

江北江南千里月,山前山后万家烟。

大江以北和大江以南,千里大地都笼罩在同一轮明月之下;山前山后,万家炊烟袅袅升起。

座间自有霜威肃,避暑何须说往年。

在座之中自有御史大人如秋霜般严正的威仪;今日在此避暑清游,何必再谈起往年的旧事呢。

赏析

题解
此诗为徐熥应侍御史陈彦庄之邀游览清凉寺所作。清凉寺在金陵,为南朝古刹。陈彦庄为侍御(御史),以风纪严肃著称。诗中写清凉寺的清幽之景,并巧妙地点出御史座中的霜威之气,使方外之游与朝堂之严相映成趣,是一首别具匠心的纪游之作。

逐句解读
「同向空门结白莲」:众人一同走向佛门净地,结下白莲之社般的雅集因缘。

「琳宫遥隐帝城边」:华美的佛寺宫观远远地隐没在金陵都城的旁边。

「闭关僧是他方衲」:闭关静修的僧人都是从他方游方而来的衲子(云游僧人)。

「题壁人多异代贤」:在寺壁上题诗的人,多是不同时代的贤士名流。

「江北江南千里月」:大江以北、大江以南,千里大地都笼罩在同一轮明月之下。

「山前山后万家烟」:山前山后,万家灯火炊烟,人间气息浓郁。

「座间自有霜威肃」:在座之中自然有御史大人如霜雪般严正的威仪。

「避暑何须说往年」:今日在此避暑清谈,何必再说起往年的旧事呢。

艺术手法
全诗以"清"字为基调,兼具禅寂与肃穆。首联"空门结白莲"点明雅集之雅,用东晋慧远白莲社典故;颔联"闭关僧""题壁人"对仗,"他方衲"与"异代贤"一空间一时间,写出清凉寺自古为高僧名士荟萃之地;颈联"江北江南""山前山后"句式工整,"千里月""万家烟"气象宏大,将清凉寺所见的江山夜景写得壮阔深远;尾联"霜威肃"三字最为传神,明写秋霜,暗指御史威仪(御史台古称霜台),"避暑何须说往年"以轻松语收束,实则暗含不谈时政、只寄山水之意。全篇禅趣与官仪并存,构思巧妙。

总体评价
此诗写方外之游而能在结句暗点主人身份,以"霜威"双关,既切合清凉寺的秋凉,又点出御史的风纪,一笔两到,颇具匠心。全篇对仗工整,气象宏阔,以禅寂之景衬托严肃之人,张弛有度,是纪游诗中别开生面之作,体现了徐熥善于在题面之外暗藏机锋的艺术功力。

相关诗词