陈价夫归自崖州谈粤中山水因怀旧游

明 · 徐熥

译文

珠崖弹铗动经年

在珠崖弹铗已有多年

醉抱黎姬酒肆眠

醉后拥着黎族女子在酒肆中酣眠

笑语尚存湖海气

谈笑之间仍保持着江湖豪侠之气

衣裳犹带岛夷烟

衣裳上还沾染着南方岛屿的烟火气息

波罗老去甘如蜜

菠萝老了反而甜如蜜

蒌叶开时小似钱

蒌叶长开时小如铜钱

十载游踪俱是梦

十年的游踪如今都像一场梦

不堪重听旧山川

不忍再听人谈起旧日游历过的山川

赏析

题解

此诗为徐熥听闻友人陈价夫从崖州(今海南)归来,谈论粤中山水后,追怀旧日游踪之作。崖州为古代贬谪之地,陈价夫在彼处多年,归来后与诗人畅谈南方风物,引发诗人对往昔游历的怀念与感慨。

逐句解读

「珠崖弹铗动经年」——在珠崖(海南)弹铗多年,用冯谖弹铗的典故,暗示陈价夫在崖州多年,有怀才不遇之感。

「醉抱黎姬酒肆眠」——醉后拥着黎族女子在酒肆中酣眠,写出崖州生活的放纵与异域色彩。

「笑语尚存湖海气」——谈笑之间仍保持着江湖豪侠之气,「衣裳犹带岛夷烟」——衣裳上还沾染着南方岛屿的烟火气息。湖海气与岛夷烟呼应,写出陈价夫虽经年边地,豪气不减。

「波罗老去甘如蜜」——菠萝老了反而甜如蜜,「蒌叶开时小似钱」——蒌叶(槟榔叶)长开时小如铜钱。以海南特有的物产入诗,增添异域风情。

「十载游踪俱是梦」——十年的游踪如今都像一场梦,「不堪重听旧山川」——不忍再听人谈起旧日游历过的山川。结语情真意切,物是人非之感慨跃然纸上。

艺术手法

此诗善用南国风物入诗,波罗、蒌叶等海南特产增添了浓郁的地域色彩和异域情调。颔联「湖海气」与「岛夷烟」的对仗,既写出人物的豪放气质,又点出其边地经历。颈联以老菠萝之甘、小蒌叶之细入诗,从日常物事中见出异乡生活的真切感受。尾联以「俱是梦」三字收束,由实转虚,从具体的南国风物转向对逝去岁月的追忆,虚实相生。

总体评价

此诗以友人归自崖州为引,将南国异域的风物人情与旧日游踪的怅惘之情融为一体。诗中既有湖海豪气,又有异乡风味,更有对逝去岁月的深沉感伤。波罗蒌叶的细致刻画与「不堪重听」的情感爆发形成张弛有度的节奏,是一首兼具写实与抒情特色的佳作。

相关诗词