陈伯孺兄弟水明楼春宵听雨歌

明 · 徐熥

译文

我家有斋名绿玉,斋前种得千竿竹。

我家中有一座书斋名叫绿玉,斋前种了千竿翠竹。

君家亦有水明楼,半亩方塘山影流。

你家也有一座水明楼,半亩方塘中倒映着流转的山影。

君频访我鳌山麓,我每寻君溪水曲。

你频繁来鳌山脚下访问我,我也常去溪水弯曲处寻访你。

与君来往十年馀,到此楼中几回宿。

与你交往已有十多年了,到这楼中住宿已有好几回。

今春买棹来相寻,峡江风起波涛深。

今年春天雇了船来寻访你,峡江上风起波涛深涌。

楼中宾主黯相对,四山阴翳生淫霖。

楼中宾主相对神情黯然,四围山峦阴云笼罩下起了连绵大雨。

檐前坐听声声雨,聊把琴书供笑语。

坐在屋檐前听着一声声的雨,姑且以琴和书来陪伴谈笑。

烛尽犹然兴未阑,诗成自觉心相许。

蜡烛燃尽兴致依然未尽,诗作写成自觉彼此心意相通。

潇潇风雨莫深愁,百尺楼中且暂留。

潇潇风雨中不必过分忧愁,在这百尺高楼中暂且安心驻留。

凭君貌出巴山夜,一幅丹青当卧游。

凭你画出一幅巴山夜雨的景象,一幅丹青画作权当卧游之赏。

赏析

题解
此诗为徐熥记叙与友人陈伯孺兄弟在水明楼春宵听雨之作。诗人以自己斋名绿玉与友人楼名水明对举,写两家十年交往的深厚情谊,又以今年春日相访遇雨、楼中听雨的清雅情景为重心,表达了风雨之中友朋相聚的温馨与诗意的从容。

逐句解读
「我家有斋名绿玉,斋前种得千竿竹」,我家中有个书斋名叫绿玉,斋前种了千竿翠竹。

「君家亦有水明楼,半亩方塘山影流」,你家也有一座水明楼,半亩方塘中山影流转。

「君频访我鳌山麓,我每寻君溪水曲」,你频繁来访我在鳌山脚下,我也常常去溪水弯曲处寻你。

「与君来往十年馀,到此楼中几回宿」,与你交往已十多年,到这楼中住宿已有好几回。

「今春买棹来相寻,峡江风起波涛深」,今年春天雇船来寻访你,峡江上风起波涛深涌。

「楼中宾主黯相对,四山阴翳生淫霖」,楼中宾主相对黯然,四周山峰阴云密布下起了连绵大雨。

「檐前坐听声声雨,聊把琴书供笑语」,坐在檐前听着一声声雨,姑且以琴书来伴随谈笑。

「烛尽犹然兴未阑,诗成自觉心相许」,蜡烛烧尽兴致依然未尽,诗作写成自觉彼此心意相许。

「潇潇风雨莫深愁,百尺楼中且暂留」,潇潇风雨中不必深深忧愁,在百尺高楼中暂且驻留。

「凭君貌出巴山夜,一幅丹青当卧游」,凭你画出巴山夜雨的景象,一幅丹青画作当作卧游之赏。

艺术手法
此诗以对比起笔,绿玉斋与水明楼对举,千竿竹与方塘山影相映,巧妙地建立了两人关系的对称之美。

「今春买棹来相寻」由平叙转入叙事,「峡江风起波涛深」以环境突变制造转折。

「檐前坐听声声雨」由动入静,将喧嚣化为诗意;

「烛尽犹然兴未阑」以烛尽反衬兴浓,物之将尽而情之愈深。末句用「巴山夜雨」典故,化李商隐「巴山夜雨涨秋池」之意,将眼前之景与古诗之境贯通,又以「卧游」之趣收束,雅致而有余味。

总体评价
此诗以歌行体记叙春宵听雨的友朋之聚,情景交融,格调清雅。从十年交谊的回溯到今夕听雨的即兴,从风雨初至的黯然到烛尽兴酣的畅快,情感流转自然。末以巴山夜雨之典作结,将个人体验升华为千古共通的友情之美,余韵悠长。

相关诗词