车遥遥

明 · 徐熥

译文

车轮何遥遥,出门不顾返。

车轮声多么遥远啊,出了门就再也不肯回头。

轮岂不能回,君心自难挽。

车轮难道不能转回来吗,是你的心自己难以挽回。

听此辚辚声,一声一以远。

听着这辚辚的车轮声,每一声都比上一声走得更远。

看此两行辙,能令欢爱断。

看着这两行车辙的痕迹,竟能让曾经的欢爱就此断绝。

如何驭者手,不肯须臾缓。

为何驾车人的手不肯片刻放慢速度。

敢望君心回,但愿车轮烂。

岂敢奢望你的心能回转,只愿车轮烂掉再也不能前行。

赏析

题解
此诗以乐府旧题写闺中怨情,借车轮远去比喻丈夫一去不返。全诗以车轮为意象贯穿始终,从车轮声写到车辙痕,再到驭车之人,最后以车轮烂的决绝之愿收束,层层递进,写尽弃妇之悲。

逐句解读
「车轮何遥遥,出门不顾返」——车轮声多么遥远,出了门就不顾回头,以车轮远去写丈夫的决绝离去。

「轮岂不能回,君心自难挽」——车轮难道不能转回来吗,是你的心自己难以挽回,以轮可回反衬心不可回。

「听此辚辚声,一声一以远」——听着这辚辚的车轮声,每一声都比上一声更远,以声写距离的渐远。

「看此两行辙,能令欢爱断」——看着这两行车辙痕迹,就能让曾经的欢爱断绝,以辙痕为欢爱断裂的见证。

「如何驭者手,不肯须臾缓」——为何驾车人的手不肯片刻放慢,写对驱车离去之人的怨愤。

「敢望君心回,但愿车轮烂」——岂敢指望你的心回转,只愿车轮烂掉再也不能前行,以绝望中的诅咒收束,感情极致。

艺术手法
全诗以「车轮」为核心意象,反复经营。先写声(辚辚),再写迹(车辙),后写人(驭者),由虚到实,层层逼近。

「一声一以远」以重复句式写距离渐远,节奏与车轮声同步。末句「但愿车轮烂」以极端之语写绝望之情,看似无理实则至情,与汉乐府《有所思》「拉杂摧烧之」同一机杼。

总体评价
此诗深得乐府民歌神髓,以车轮之远写人心之变,构思巧妙。语言质朴而感情强烈,从期望到绝望的心理历程清晰可辨。末联以「敢望」「但愿」递进,将哀怨推至极致,堪与古乐府名篇媲美。

相关诗词