别离曲

明 · 徐熥

译文

丝缰白马黄金勒,仆御门前苦促逼。

白马配着丝缰和黄金马勒,车夫在门前苦苦催促着出发。

叮咛握手暂踌蹰,欲住须臾竟不得。

握着手反复叮咛,暂时踌躇徘徊,想多留片刻终究做不到。

心知此别无还期,犹问君归是几时。

心里明明知道这次分别再无归期,却还是忍不住问你什么时候回来。

心知此别书难寄,犹问征鸿何日至。

心里知道这次分别后书信难以寄到,却还是问大雁哪天才能把信送到。

为君整辔君上鞍,频频勒马回头看。

为你整理好马缰你跨上马鞍,你频频勒住马回过头来看我。

无情马足如飞电,路转桥回君不见。

无情的马蹄快如飞电,山路一转桥头一回就再也看不见你了。

归来妆阁双泪垂,此身误嫁游侠儿。

回到妆阁前双眼垂泪,暗叹此身错嫁给了终日远游的丈夫。

赏析

题解

此诗为徐熥所作的闺怨题材乐府诗,以拟代言体的形式,写一位女子送别丈夫远行时的痛苦心情。丈夫是游侠之人,一去不归,女子明知此别无期,却仍痴问归期,将细腻的心理活动刻画得入木三分。全篇语言质朴而感情深挚,是明代乐府闺怨诗中的佳作。

逐句解读

「丝缰白马黄金勒,仆御门前苦促逼」白色的骏马配着丝缰和黄金马勒,车夫在门前苦苦催促出发,写送别时的紧张场面。

「叮咛握手暂踌蹰,欲住须臾竟不得」握着手反复叮咛,暂时踌躇徘徊,想多留片刻终究做不到,写分别时的依依不舍。

「心知此别无还期,犹问君归是几时」心里明明知道这次分别再无归期,却还是忍不住问你什么时候回来,写出矛盾而痴绝的心理。

「心知此别书难寄,犹问征鸿何日至」心里知道这次分别后书信难寄,却还是问大雁什么时候才能把信带到,痴态可掬。

「为君整辔君上鞍,频频勒马回头看」为你整理好马缰你跨上马鞍,你频频勒住马回过头来看我,写丈夫离别时也不忍回首。

「无情马足如飞电,路转桥回君不见」无情的马蹄快如闪电,山路一转桥头一回就再也看不见你了,写离去之迅速与消失之突然。

「归来妆阁双泪垂,此身误嫁游侠儿」回到妆阁前双泪长流,暗叹此身错嫁给了终日游侠远行的丈夫,以悔恨之语作结,点明悲剧。

艺术手法

全诗最妙处在心理刻画。

"心知"与"犹问"的反复对照,写出女子既清醒又痴绝的矛盾心理,极为传神。叙事节奏由缓而急,前半叮咛踌躇,后半马足飞电,节奏的张弛恰切地传达出情感的起伏。语言质朴近古乐府,不事雕琢而情致深婉。

"无情马足"以拟人手法怨马,实怨人,含蓄有力。

总体评价

这首七言乐府以闺怨为题,借送别写女子命运的悲剧。诗人以细腻的笔触捕捉女子送别时的微妙心理,痴问、整辔、勒马、泪垂,层次分明,感情真挚。结句"误嫁游侠儿"点醒全篇,既是个人之悔,也是对游侠风气的含蓄批评,余味深长。

相关诗词