半山小憩呈惟秦

明 · 徐熥

译文

千层鸟道一筇扶

千层鸟道只有一根竹杖搀扶,

三月东风响鹧鸪

三月东风中鹧鸪声声鸣叫。

花发幽岩红踯躅

幽深的岩壁上开满了红色杜鹃花,

云生绝壁翠模糊

绝壁之上云雾升腾翠色朦胧模糊。

七闽形胜山河壮

七闽之地山川形胜雄壮,

万顷沧溟岛屿孤

万顷碧海中岛屿孤单独立。

徐福求仙空入海

徐福入海求仙不过是徒劳,

谁知此地即仙都

谁知此地便是人间仙都。

赏析

题解
此为徐熥登山至半山小憩,呈友人惟秦之作。诗写登山所见之壮景——鸟道千层、鹧鸪东风、幽岩踯躅、绝壁翠模糊、七闽山河、万顷沧溟,又以「徐福求仙空入海」「谁知此地即仙都」收束,将登山壮景与仙都之叹融为一体。七闽指福建一带,沧溟指东海,诗人将福建山海的壮阔写入诗中,气格壮阔。

逐句解读
「千层鸟道一筇扶」——千层蜿蜒的鸟道,只凭一根竹杖扶持攀登。

「三月东风响鹧鸪」——三月东风吹拂之中,鹧鸪的啼声回响。

「花发幽岩红踯躅」——幽深的岩壁上开满了红色的踯躅花。

「云生绝壁翠模糊」:云气生于绝壁之上,翠色朦胧模糊。

「七闽形胜山河壮」:七闽之地的形胜,山河雄壮。

「万顷沧溟岛屿孤」:万顷苍茫的大海之中,岛屿孤零零地矗立。

「徐福求仙空入海」:徐福入海求仙只是徒劳。

「谁知此地即仙都」:谁知此地便是仙都所在。

艺术手法
全诗以七律写登山壮景,气格壮阔,章法整饬。首联「千层鸟道一筇扶,三月东风响鹧鸪」以「千层鸟道」写山路的险峻高远,「一筇扶」写登山者的孤身坚韧,「三月东风响鹧鸪」以春日鹧鸪的啼鸣渲染山行的氛围。颔联「花发幽岩红踯躅,云生绝壁翠模糊」为写景名联——「红踯躅」(即杜鹃花)开满幽岩,以「红」色点缀山景;

「云生绝壁」「翠模糊」写云气缭绕中绝壁翠色的朦胧,以「模糊」二字写云中远景的空灵,于工整对仗中将山花的明艳与云山的空灵对照。颈联「七闽形胜山河壮,万顷沧溟岛屿孤」推开一步写大景——「七闽形胜」写福建山河的雄壮,「万顷沧溟」写大海的广阔,「岛屿孤」写海中岛屿的孤峙,将登高所见的山海壮景尽收笔底。尾联「徐福求仙空入海,谁知此地即仙都」暗用徐福入海求仙之典收束——徐福入海求仙只是徒劳,谁知此地便是仙都所在,于反诘中将登山的壮景升华为仙都之叹,气格壮阔而意境深远。

总体评价
此诗以半山小憩为题,将登山的壮阔之景与仙都之叹融为一体。诗人以「千层鸟道」「一筇扶」写山行的险峻坚韧,以「红踯躅」「翠模糊」写山景的明艳空灵,以「七闽山河」「万顷沧溟」写山海的壮阔,末以「徐福空入海」「此地即仙都」将壮景升华为仙都之叹,全篇气格壮阔,意境深远,是徐熥登临之作中壮美与玄思兼至之作。

相关诗词