云山归隐为彭佥宪题

明 · 徐溥

译文

绯袍白简肃台端

身着绯袍手持白简在御史台端庄严肃

才及中年即挂冠

才到中年便辞官归隐

芳径落英香细细

芳香的小径上落花飘散香气细细

小山丛桂影团团

小山上丛丛桂树影子圆圆

寻常别墅开尊易

在寻常别墅中开樽饮酒容易

多少前途税驾难

多少人在仕途上想要停驾歇息却很难

赢得风流如九老

赢得了如香山九老般的风流雅名

云林堪作画图看

云山林泉堪当一幅图画来欣赏

赏析

题解
此诗云山归隐为彭佥宪题,写中年归隐之乐。以绯袍白简肃台端、才及中年即挂冠写中年归隐,以芳径落英香细细、小山丛桂影团团写归隐之景,以寻常别墅开尊易、多少前途税驾难写归隐之自在,以赢得风流如九老、云林堪作画图看作结写归隐之风流。全诗以归隐写风流。

逐句解读
「绯袍白简肃台端,才及中年即挂冠」——绯袍白简肃于台端,刚到中年便挂冠归隐。

「芳径落英香细细,小山丛桂影团团」——芳径落英香气细细,小山丛桂之影团团。

「寻常别墅开尊易,多少前途税驾难」——寻常在别墅开尊饮酒容易,多少前途之上歇驾却难。

「赢得风流如九老,云林堪作画图看」——赢得风流如香山九老,云林之间堪作画图观看。

艺术手法
「芳径落英香细细,小山丛桂影团团」以落英香与丛桂影写归隐之景,对仗工整,色彩与气味兼具。

「寻常别墅开尊易,多少前途税驾难」以开尊易与税驾难对比,写归隐之自在与仕途之艰。

总体评价
此诗归隐,「芳径落英香细细,小山丛桂影团团」为佳句,对仗工整。全诗以归隐写风流,清远自适。

相关诗词