云鹤轩为韩司训先翁题

明 · 徐溥

译文

云兮不作太山雨,鹤兮不乘卫懿轩。

白云啊不化作太山上的雨,白鹤啊不乘卫懿公的华车。

山间林下自萧散,幽人为侣居田园。

在山间林下自然悠闲散淡,与幽居之人作伴栖居田园。

薄暮云栖屋头树,鹤立空庭不飞去。

傍晚时分白云栖息在屋头的树上,白鹤站在空庭中不肯飞去。

云兮鹤兮两相忘,习静何曾离隐处。

白云啊白鹤啊两者互相忘却,修习静养何曾离开隐居之所。

一朝跨鹤凌白云,轩居閒静声无闻。

有朝一日跨上白鹤凌驾白云,轩中居处闲适安静悄无声息。

仰瞻霄汉望不及,令人惆怅对夕曛。

抬头仰望云霄却望不到尽头,让人满怀惆怅面对夕阳余晖。

赏析

题解
此诗云鹤轩为韩司训先翁题,以云鹤写隐逸之风。以云不作太山雨、鹤不乘卫懿轩写云鹤之自适,以山间林下自萧散、幽人为侣居田园写隐居之乐,以薄暮云栖屋头树、鹤立空庭不飞去写云鹤之相依,以云兮鹤兮两相忘、习静何曾离隐处写物我两忘,以一朝跨鹤凌白云、轩居閒静声无闻写仙去之寂,以仰瞻霄汉望不及、令人惆怅对夕曛作结写思念之情。全诗以云鹤写先翁隐逸之风。

逐句解读
「云兮不作太山雨,鹤兮不乘卫懿轩」——云不作太山之雨,鹤不乘卫懿公之轩。

「山间林下自萧散,幽人为侣居田园」——山间林下自然萧散,以幽人为伴侣居于田园。

「薄暮云栖屋头树,鹤立空庭不飞去」——薄暮时分云栖于屋头之树,鹤立于空庭不飞去。

「云兮鹤兮两相忘,习静何曾离隐处」——云与鹤两相忘却,习静何曾离开隐居之处。

「一朝跨鹤凌白云,轩居閒静声无闻」——一朝跨鹤凌驾白云而去,轩居闲静再无声闻。

「仰瞻霄汉望不及,令人惆怅对夕曛」——仰望霄汉不可企及,令人惆怅面对夕阳余晖。

艺术手法
「薄暮云栖屋头树,鹤立空庭不飞去」以云栖树、鹤立庭写隐居之静谧,画面宁静。

「云兮鹤兮两相忘,习静何曾离隐处」以两相忘写物我合一,境界超逸。

总体评价
此诗云鹤轩,「云兮鹤兮两相忘,习静何曾离隐处」为佳句,境界超逸。全诗以云鹤写先翁隐逸之风,清远淡泊。

相关诗词