五荣堂为张氏兄弟进士题

明 · 徐溥

译文

蓬莱咫尺五云间

蓬莱仙境近在咫尺就在五彩祥云之间

取次胪传玉笋班

依次唱名传呼在英才济济的朝班之中

黄盖晓张迎榜出

清晨张开黄盖迎接金榜出炉

琼林春宴插花还

琼林宴上春风得意插花而归

尘香官道催游骑

官道上尘土飘香催促着游览的骑从

日暖宫袍映醉颜

暖阳照耀宫袍映衬着醉红的容颜

更喜双亲同此庆

更加欣喜双亲一同分享这份喜庆

朝回舞綵祝南山

退朝归来身穿彩衣起舞祝寿南山

赏析

题解
此诗写殿试传胪、琼林赐宴的荣耀,以金榜题名的欢庆和双亲共享的喜悦为主题。

逐句解读
「蓬莱咫尺五云间,取次胪传玉笋班」——蓬莱近在咫尺的五彩祥云间,依次传胪唱名在玉笋般的朝班。

「黄盖晓张迎榜出,琼林春宴插花还」——黄盖清晨张开迎接金榜出来,琼林春宴插花而还。

「尘香官道催游骑,日暖宫袍映醉颜」——官道上尘土飘香催促游骑,暖日映着宫袍衬托醉颜。

「更喜双亲同此庆,朝回舞綵祝南山」——更喜双亲同享此庆,下朝后舞彩衣祝寿南山。

艺术手法
"蓬莱咫尺五云间"以蓬莱仙境比喻朝廷,"咫尺"写出距天子之近。

"玉笋班"喻新科进士如玉笋之美。

"黄盖晓张"以天子的黄盖写金榜的隆重。

"插花还"写琼林宴后簪花归来的荣耀。

"朝回舞綵祝南山"用老莱子彩衣娱亲之典,将金榜之荣归于孝亲之乐。

总体评价
此诗以金榜题名和孝亲之乐为主题,"更喜双亲同此庆,朝回舞綵祝南山"是全诗的情感核心——功名的喜悦最终归于孝亲。全诗格调明快,以金碧辉煌的场面渲染科举之荣。

相关诗词