五老图

明 · 徐溥

译文

群黎欣欣生喜色,四野于今开寿域。

百姓欢欣露出喜悦之色,如今四方都开启了长寿之境。

老人并立望天门,白首一生蒙帝德。

老人们并肩而立仰望天门,白发一生都蒙受皇恩。

试问老人年几何,今见文孙至太和。

试问老人们年岁几何,如今见到了文德之孙来到太和殿。

凌云昨过蓬莱顶,仙酒频斟俱酩酊。

昨日凌云经过蓬莱山顶,仙酒频频斟满都已酩酊大醉。

归来金母复相邀,熟遍蟠桃只俄顷。

归来西王母又相邀请,蟠桃尽数成熟只在顷刻之间。

天书共领到人间,鹤驭初临万岁颜。

一同领受天书降临人间,仙鹤驾车初临万岁帝颜。

嵩呼敬祝圣人寿,寿比天地高难攀。

齐声高呼敬祝圣人万寿,寿比天地高不可攀。

我闻人云汉四皓,又闻人云唐九老。

我听人说起汉代商山四皓,又听人说起唐代香山九老。

较之商山差若多,视彼香山却为少。

与商山四皓相比人数稍多,比起香山九老却显得少些。

按图不必论异同,图中见面如相逢。

按图观赏不必计较异同,画中相见如同真实相逢。

庐山西东白云里,一笑分明五老峰。

庐山东西白云深处,一笑之间分明就是五老峰。

赏析

题解
此诗为五老图而作。写五老图中老人并立望天门之象,以蓬莱仙酒、蟠桃、金母写寿之长,以汉四皓、唐九老类比,末以庐山五老峰作结。

逐句解读
「群黎欣欣生喜色,四野于今开寿域」群黎欣欣生出喜色,四野于今开寿域。

「老人并立望天门,白首一生蒙帝德」老人并立望天门,白首一生蒙受帝德。

「试问老人年几何,今见文孙至太和」试问老人年岁几何,今见文孙至于太和。

「凌云昨过蓬莱顶,仙酒频斟俱酩酊」凌云昨过蓬莱顶,仙酒频斟俱酩酊。

「归来金母复相邀,熟遍蟠桃只俄顷」归来金母又相邀,熟遍蟠桃只是俄顷。

「天书共领到人间,鹤驭初临万岁颜」天书共领到人间,鹤驭初临万岁之颜。

「嵩呼敬祝圣人寿,寿比天地高难攀」嵩呼敬祝圣人之寿,寿比天地高难攀。

「我闻人云汉四皓,又闻人云唐九老」我闻人说是汉四皓,又闻人说是唐九老。

「较之商山差若多,视彼香山却为少」较之商山四皓差若多,视彼香山九老却为少。

「按图不必论异同,图中见面如相逢」按图不必论异同,图中见面如相逢。

「庐山西东白云里,一笑分明五老峰」庐山西东白云之中,一笑分明就是五老峰。

艺术手法
「凌云昨过蓬莱顶,仙酒频斟俱酩酊」以蓬莱仙酒写老人寿如仙人。

「归来金母复相邀,熟遍蟠桃只俄顷」以西王母蟠桃写寿之长久。

「庐山西东白云里,一笑分明五老峰」以庐山五老峰写五老之名与山合,景与图合。

总体评价
此诗题五老图,「庐山西东白云里,一笑分明五老峰」写五老与五老峰之合最为巧妙,以山名作结,画意与山景合一,余韵悠长。

相关诗词