题秋塘野鹜图

明 · 徐溥

译文

晋人爱书学野鹜

晋人喜爱书法学书如野鹜之急

庾家诸郎真不俗

庾家诸位郎君确实不俗

迢迢青昼图画开

悠长的白日里画卷展开

此鸟依然在人目

这野鸭的形象依然历历在目

良工手握五色毫

良工手握五色彩笔

写出江南秋一幅

绘出一幅江南秋景

羽毛绚日殊分明

羽毛在阳光下绚烂格外分明

蜀锦新裁仍细簇

如同新裁的蜀锦纹理细密簇聚

荷花似避颜色鲜

荷花好似避让其色彩的鲜艳

摇落红衣动盈掬

摇落红色花瓣纷纷盈满双手

将身不入樊笼中

将身躯不投入樊笼之中

长年占断澄江曲

长年独占澄澈江湾之处

虽然水面只卑飞

虽然只在水面低低飞翔

远志冲霄比鸿鹄

远大志向直冲云霄堪比鸿鹄

弋人慎勿张虞机

猎人千万不要张开捕鸟的机关

任渠自下清波浴

任由它自在地到清波中沐浴

赏析

题解
此诗为题秋塘野鹜图而作。以晋人爱书学野鹜起兴,写画中秋塘野鹜之生动,以不入樊笼、远志冲霄写野鹜之精神,以弋人慎勿张机写保护之意。

逐句解读
「晋人爱书学野鹜,庾家诸郎真不俗」晋人爱书法学野鹜,庾家诸郎真不俗。

「迢迢青昼图画开,此鸟依然在人目」迢迢青天白日图画展开,此鸟依然在人目中。

「良工手握五色毫,写出江南秋一幅」良工手握五色笔毫,写出江南秋景一幅。

「羽毛绚日殊分明,蜀锦新裁仍细簇」羽毛绚日格外分明,蜀锦新裁仍然细簇。

「荷花似避颜色鲜,摇落红衣动盈掬」荷花似避其颜色鲜艳,摇落红衣动盈掬。

「将身不入樊笼中,长年占断澄江曲」将身不进入樊笼之中,长年占断澄江之曲。

「虽然水面只卑飞,远志冲霄比鸿鹄」虽然水面只是低飞,远志冲霄可比鸿鹄。

「弋人慎勿张虞机,任渠自下清波浴」弋人慎勿张设虞机,任它自下清波沐浴。

艺术手法
「荷花似避颜色鲜,摇落红衣动盈掬」以荷花避色写野鹜之艳,以红衣摇落写秋意。

「将身不入樊笼中,长年占断澄江曲」以不入樊笼写自由之志。

「虽然水面只卑飞,远志冲霄比鸿鹄」以卑飞与冲霄对比,写野鹜之志不凡。

总体评价
此诗题野鹜图,「虽然水面只卑飞,远志冲霄比鸿鹄」写野鹜之志最为警策,「弋人慎勿张虞机,任渠自下清波浴」写保护之意最为恳切。

相关诗词