题买臣负薪图

明 · 徐溥

译文

忆昔会稽守,负薪行读书。

回忆从前会稽太守朱买臣,背负柴薪边走边读书。

穿林经莽苍,度岭复萦纡。

穿过莽莽苍苍的密林,翻越蜿蜒曲折的山岭。

至道心应味,清贫日自劬。

大道之味心中自能体会,清贫度日辛勤劳苦。

一朝官五马,光彩溢门闾。

有朝一日做了太守大官,荣耀光彩溢满门庭。

向来肉眼妇,惭愧徒嗟嘘。

从前那目光短浅的妻子,羞愧不已只能空叹息。

丈夫当立志,富贵在斯须。

大丈夫应当立下志向,富贵功名只在须臾之间。

赏析

题解
此诗咏朱买臣负薪读书的故事,以先贫后达的典型激励立志。

逐句解读
「忆昔会稽守,负薪行读书」——忆昔会稽太守朱买臣,背着柴薪边走边读书。

「穿林经莽苍,度岭复萦纡」——穿过树林经过莽苍之地,翻越山岭又是萦纡之路。

「至道心应味,清贫日自劬」——大道之心应当品味,清贫的日子自然辛劳。

「一朝官五马,光彩溢门闾」——一朝做了五马之官,光彩溢满门闾。

「向来肉眼妇,惭愧徒嗟嘘」——从前肉眼凡胎的妻子,惭愧得徒然叹息。

「丈夫当立志,富贵在斯须」——大丈夫应当立志,富贵就在须臾之间。

艺术手法
"穿林经莽苍,度岭复萦纡"以空间的崎岖写读书的艰辛。

"一朝官五马,光彩溢门闾"以"一朝"和"光彩"的骤然转折写贫达之变。

"向来肉眼妇"指朱买臣之妻嫌贫离去,后朱买臣为太守,妻羞愧自缢。以"肉眼"评价其缺乏远见。

"丈夫当立志,富贵在斯须"以"斯须"(须臾)强调立志的重要——富贵可期而立志不可缓。

总体评价
此诗以朱买臣之典激励立志,"丈夫当立志,富贵在斯须"是全诗的训诫,以先贫后达的故事说明立志的重要。全诗短小精悍,格调整肃。

相关诗词