题郏城二苏墓为眉山吴方伯重修赋

明 · 徐溥

译文

悠悠郏城隅

悠远的郏城边上,

缭绕惟长路

蜿蜒环绕的只有长长的道路。

路旁土巍然

路旁有高高耸起的土堆,

云是两苏墓

人们说这是二苏的墓。

两苏生眉山

两苏出生在眉山,

崛起真寡助

崛起于世间确实少有助力。

遥从泉翁来

远从苏洵老泉而来,

瑞凤莫敢附

祥瑞的凤凰无人敢于攀附。

文章压曾王

文章压过曾巩王安石,

光燄追李杜

光芒追比李白杜甫。

才高众口谗

才华太高遭众人谗毁,

屡斥同党锢

屡遭贬斥如同党锢之祸。

流落天之涯

流落到天涯海角,

气节穷益固

气节却越在穷困中越加坚定。

何况友爱情

何况兄弟友爱之情,

死葬亦相顾

死后安葬也互相照应。

惜哉今何存

可惜啊如今还有什么存留,

宿草但零露

只有宿草上零落的露水。

上颓登樵牧

坟头颓坏有樵夫牧童攀爬,

旁穿走狐兔

旁边被穿洞有狐狸野兔出入。

行人每经过

行人每次经过这里,

感叹复悲慕

都感叹又悲伤仰慕。

到今五百年

到如今五百年过去了,

起废良有数

废而复兴确实自有定数。

一朝为鸠工

一旦召集工匠修缮,

周垣更重户

围墙四周重新修建了重重门户。

种树郁青葱

种下的树木郁郁葱葱,

风雨泣昏暮

风雨之中仿佛在黄昏哭泣。

依然彭城时

依然如彭城时的模样,

飘泊似前度

飘泊如同从前那般。

方伯今名臣

方伯是当今名臣,

好义夙所负

好义之名是他素来所肩负的。

惓惓仰止心

殷切景仰的心意,

岂为乡党故

难道只是因为同乡的缘故。

阳羡有田园

阳羡有田园,

曾枉长公步

苏东坡曾屈尊到过那里。

我生不及从

我生不及跟随前贤,

梦寐若平素

梦寐中却如同平素相识。

高坟无由谒

高坟无由拜谒,

拙句聊自赋

只能以拙劣的诗句姑且自赋。

赏析

题解
此诗写谒苏洵父子墓的感慨,从三苏的文采风流到身后墓地的荒废再到方伯的重修,表达对先贤的景仰和历史的沧桑。

逐句解读
「悠悠郏城隅,缭绕惟长路」——悠悠郏城的边隅,缭绕的只有长路。

「路旁土巍然,云是两苏墓」——路旁土堆巍然耸立,说是两位苏公之墓。

「两苏生眉山,崛起真寡助」——两苏(苏轼、苏辙)生于眉山,崛起之时确实缺少外援。

「遥从泉翁来,瑞凤莫敢附」——远从苏洵(泉翁)而来,瑞凤也不敢攀附。

「文章压曾王,光燄追李杜」——文章压倒曾巩王安石,光焰追及李白杜甫。

「才高众口谗,屡斥同党锢」——才高遭众口谗毁,屡次被斥如党锢之祸。

「流落天之涯,气节穷益固」——流落在天涯海角,气节越穷越坚固。

「何况友爱情,死葬亦相顾」——何况兄弟友爱之情,死后葬处也互相顾望。

「惜哉今何存,宿草但零露」——可惜如今还存什么,宿草上只有零落的露水。

「上颓登樵牧,旁穿走狐兔」——上面塌毁任樵夫牧童攀登,旁边洞穿任狐兔走窜。

「行人每经过,感叹复悲慕」——行人每次经过,又是感叹又是悲慕。

「到今五百年,起废良有数」——至今五百年,兴废良有定数。

「一朝为鸠工,周垣更重户」——一朝鸠工修缮,四周筑垣更设重门。

「种树郁青葱,风雨泣昏暮」——种下的树郁郁青葱,风雨中似在黄昏哭泣。

「依然彭城时,飘泊似前度」——依然如彭城之时,飘泊好似从前。

「方伯今名臣,好义夙所负」——方伯是当今名臣,好义是他素来所负的志向。

「惓惓仰止心,岂为乡党故」——殷勤的仰慕之心,岂是因为乡党之故。

「阳羡有田园,曾枉长公步」——阳羡有田园,曾劳长公(苏轼)的脚步。

「我生不及从,梦寐若平素」——我生不及相从,梦寐中却如平素相识。

「高坟无由谒,拙句聊自赋」——高坟无由拜谒,以拙句聊且自赋。

艺术手法
"文章压曾王,光燄追李杜"以四个文学巨匠衬托三苏的文坛地位。

"流落天之涯,气节穷益固"以"穷益固"写出三苏的政治操守。

"宿草但零露"用《礼记》"朋友之墓,有宿草而不哭焉"之意,写时间之长久。

"种树郁青葱,风雨泣昏暮"以风雨似泣写出修墓者的深情,拟人手法含蓄有致。

总体评价
此诗以谒三苏墓为主题,"文章压曾王,光燄追李杜"和"流落天之涯,气节穷益固"是全诗的两处佳句,分别从文学和政治两方面评价三苏。全诗从墓地写到三苏的生平再到修墓的义举,情感真挚,格调庄重。

相关诗词