题过廷章听秋卷

明 · 徐溥

译文

过君两上黄金台,车轮马足奔如雷。

过君两次登上黄金台,车马奔驰声如雷鸣。

亦有笙歌沸日夜,笑语各出争喧豗。

也有笙歌日夜沸腾,笑语纷纷互相争闹喧哗。

胡为作此听秋轴,上有萧萧万竿竹。

为何却作了这听秋画卷,上面画着萧萧万竿翠竹。

化机不露斧凿痕,虚籁半杂钧天曲。

造化之机不露斧凿痕迹,虚空中传来的声响半杂着天上的仙乐。

过君听此不听彼,城市山林信斯语。

过君只听这秋声而不听那喧闹,城市中也有山林确实如此。

灵台湛湛涵清秋,直与此君作宾主。

心灵清澈涵容了清秋之气,径直与竹君作宾主。

乃知心静听亦静,群物纷纷由我定。

这才知道心静则所听亦静,万物纷纭由我来判定。

人间无处无秋声,我亦从之静中听。

人间无处没有秋声,我也跟随在静中去聆听。

赏析

题解
此诗为题过廷章听秋卷,写听秋之趣。从过君上黄金台写起,以笙歌沸日夜写尘世之喧,以萧萧万竿竹写秋之清,以化机不露写竹之自然,以灵台湛湛涵清秋写听秋之心,末以"乃知心静听亦静,群物纷纷由我定"写心静之悟。

逐句解读
「过君两上黄金台,车轮马足奔如雷」——过君两上黄金台,车轮马足奔如雷。

「亦有笙歌沸日夜,笑语各出争喧豗」——亦有笙歌沸日夜,笑语各出争喧豗。

「胡为作此听秋轴,上有萧萧万竿竹」——胡为作此听秋轴,上有萧萧万竿竹。

「化机不露斧凿痕,虚籁半杂钧天曲」——化机不露斧凿痕,虚籁半杂钧天曲。

「过君听此不听彼,城市山林信斯语」——过君听此不听彼,城市山林信斯语。

「灵台湛湛涵清秋,直与此君作宾主」——灵台湛湛涵清秋,直与此君作宾主。

「乃知心静听亦静,群物纷纷由我定」——乃知心静听亦静,群物纷纷由我定。

「人间无处无秋声,我亦从之静中听」——人间无处无秋声,我亦从之静中听。

艺术手法
"笙歌沸日夜"与"萧萧万竿竹"对写,喧与静对比。

"化机不露斧凿痕"以化机写竹声之自然。

"灵台湛湛涵清秋"以灵台写心之清。

"乃知心静听亦静"以心静写听之由心。

总体评价
此诗题听秋卷而悟心静之理,"乃知心静听亦静,群物纷纷由我定"为最妙悟之句,心静则听静写由心定物。

相关诗词