琼林醉归图为李大济题

明 · 徐溥

译文

杏花红映宫壶酒

杏花的红色映照着宫中御赐的美酒

蓝袍尽是同年友

身穿蓝袍的都是同科及第的友人

不辞一醉向东风

不辞在东风中醉一场

感荷恩荣世稀有

感激承受的恩宠荣光世间少有

归路烟尘飞夕阳

归路上烟尘飞扬夕阳西下

须臾海月生明光

片刻之间海上升起明月洒下清辉

马上倩扶玉山倒

醉倒在马上需要人搀扶如玉山倾倒

此身遭遇当虞唐

此生际遇堪比虞唐盛世

君今作宰声藉藉

你如今做县令名声赫赫

展取新图寻旧迹

展开新绘的图画追寻旧日的足迹

为忆联镳紫陌春

回忆起当年并辔而行于京城紫陌的春天

笑把霜毫挥醉墨

笑着执笔挥洒醉中的墨迹

赏析

题解
此诗写琼林宴的盛况和同年之谊,以杏花春宴的景象表达对恩荣的感荷。

逐句解读
「杏花红映宫壶酒,蓝袍尽是同年友」——杏花之红映着宫中的壶酒,蓝袍的都是同年之友。

「不辞一醉向东风,感荷恩荣世稀有」——不辞一醉迎着东风,感荷恩荣世上稀有。

「归路烟尘飞夕阳,须臾海月生明光」——归路上烟尘飞扬在夕阳中,须臾间海月升起明亮的光芒。

「马上倩扶玉山倒,此身遭遇当虞唐」——马上请人搀扶醉倒如玉山,此身的遭遇当如虞唐之世。

「君今作宰声藉藉,展取新图寻旧迹」——你如今做县令名声藉藉,展开新图寻找旧时的痕迹。

「为忆联镳紫陌春,笑把霜毫挥醉墨」——为回忆联骑走在紫陌之春,笑着拿起霜毫挥洒醉墨。

艺术手法
"杏花红映宫壶酒"以杏花之红与宫酒之色交映,写出春宴的浓丽。

"马上倩扶玉山倒"以"玉山倒"喻醉态,用《世说新语》嵇康醉如玉山将倾之典。

"此身遭遇当虞唐"以虞唐之世比喻当今的太平。

"笑把霜毫挥醉墨"以醉中挥毫写同年之谊的豪迈。

总体评价
此诗以琼林宴为主题,"马上倩扶玉山倒,此身遭遇当虞唐"是全诗的佳句,以醉态的豪迈和太平的感慨交织。全诗格调欢快,以春宴和同年之谊为主线。

相关诗词