朴庵为张原哲题

明 · 徐溥

译文

隐居远城市

隐居在远离城市的地方

踪迹谢纷华

行踪避开尘世的繁华

有室能容膝

有间房屋仅能容下双膝

无园可种花

没有园子可以种花

养亲惟菽水

奉养双亲只有粗茶淡饭

留客只茶瓜

款待客人只有茶水和瓜果

坐榻全无足

坐榻连腿脚都不齐全

欹檐欲堕牙

倾斜的屋檐快要坠落

借书寻旧友

借书要去找老朋友

赊酒仗邻家

赊酒只能依靠邻居家

清世真堪乐

清明之世确实值得快乐

丰年亦可誇

丰收之年也值得夸赞

葱汤并麦饭

葱汤和麦饭一起

一饱卧烟霞

吃饱一顿便躺在烟霞之中

赏析

题解
此诗朴庵为张原哲题,写朴庵之简朴。以隐居远城市、踪迹谢纷华写隐居之志,以有室能容膝、无园可种花写居之简,以养亲惟菽水、留客只茶瓜写生活之朴,以借书寻旧友、赊酒仗邻家写交游之简,以清世真堪乐、丰年亦可誇写安贫之乐,以葱汤并麦饭、一饱卧烟霞作结写知足。全诗以朴庵写简朴之乐。

逐句解读
「隐居远城市,踪迹谢纷华」——隐居远离城市,踪迹告别纷华。

「有室能容膝,无园可种花」——有室仅能容膝,无园可以种花。

「养亲惟菽水,留客只茶瓜」——养亲只有菽水,留客只有茶瓜。

「坐榻全无足,欹檐欲堕牙」——坐榻全无脚足,倾斜的屋檐欲堕其牙。

「借书寻旧友,赊酒仗邻家」——借书寻找旧友,赊酒仰仗邻家。

「葱汤并麦饭,一饱卧烟霞」——葱汤加上麦饭,一饱便卧于烟霞之中。

艺术手法
全诗以极简之语写极朴之生。

「有室能容膝,无园可种花」以容膝与无花写居之简,对仗自然。

「养亲惟菽水,留客只茶瓜」以菽水与茶瓜写生活之朴,质朴真切。

总体评价
此诗朴庵,「葱汤并麦饭,一饱卧烟霞」为佳句,知足常乐。全诗以朴庵写简朴之乐,质朴真切。

相关诗词