含清楼

明 · 徐溥

译文

阳山何逶迤,铜山何巉岩。

阳山多么蜿蜒绵延,铜山多么险峻陡峭。

洑溪随山知几湾,我楼正在溪山间。

洑溪随山蜿蜒不知有几道弯,我的楼正建在溪水山峦之间。

楼上四面皆青山,溪流抱楼隐若环。

楼上四面都是青山,溪流环抱楼阁隐约如同环带。

当时山水皆旧识,久恋君恩归未得。

当年的山水都是旧识,长久眷恋君恩未能归乡。

山风溪月梦悠悠,十载相望劳我忆。

山风溪月在梦中悠悠不绝,十年来遥遥相望让我思念不已。

一朝许归蒙诏旨,未见溪山已先喜。

一旦获准归乡蒙受诏旨,还未见到溪山就已先欢喜。

朅来楼上何所为,仰观山,俯观水。

来到楼上做些什么呢,抬头观山,低头观水。

水决决以向我,山靡靡以相迎,我一见之眼为明。

水声汩汩向我流来,山势迤逦前来相迎,我一见便觉双眼明亮。

松岩竹径互窈窕,鹤洲凫渚重回萦。

松间岩石竹间小径相互幽深曲折,鹤栖之洲野鸭之渚重重回旋萦绕。

朝披云雾自拄笏,夜弄星河时濯缨。

早晨拨开云雾自持手板远眺,夜晚抚弄星河不时洗涤帽带。

黄扉紫阁纵然贵,故园山水能无情。

黄门紫阁纵然尊贵,故园的山水怎能没有情意。

吾闻李白赋天姥,又闻朱子誇武夷。

我听说李白写过天姥山的诗赋,又听说朱子夸赞过武夷山。

南中山水如此稀,嗟我欲往力不随。

南中的山水如此稀世难逢,唉我想去却力不从心。

何如此山此水含清辉,楼中伴我娱我日暮长忘归。

怎如这山这水蕴含清辉,在楼中陪伴我愉悦我直到日暮常常忘归。

赏析

题解
此诗为含清楼,写含清楼之山水清辉。从阳山铜山写起,以洑溪随山写溪之曲,以楼在溪山间写楼之胜,以楼上四面青山写楼之景,以久恋君恩归未得写思归之情,以一朝许归写归之喜,以仰观山俯观水写楼中之乐,末以"何如此山此水含清辉,楼中伴我娱我日暮长忘归"写含清之乐。

逐句解读
「阳山何逶迤,铜山何巉岩」——阳山何等逶迤,铜山何等巉岩。

「洑溪随山知几湾,我楼正在溪山间」——洑溪随山不知几湾,我楼正在溪山之间。

「楼上四面皆青山,溪流抱楼隐若环」——楼上四面皆青山,溪流抱楼隐如环。

「当时山水皆旧识,久恋君恩归未得」——当时山水皆旧识,久恋君恩归未得。

「山风溪月梦悠悠,十载相望劳我忆」——山风溪月梦悠悠,十载相望劳我忆。

「一朝许归蒙诏旨,未见溪山已先喜」——一朝许归蒙诏旨,未见溪山已先喜。

「朅来楼上何所为,仰观山,俯观水」——朅来楼上何所为,仰观山,俯观水。

「水决决以向我,山靡靡以相迎,我一见之眼为明」——水决决以向我,山靡靡以相迎,我一见之眼为明。

「松岩竹径互窈窕,鹤洲凫渚重回萦」——松岩竹径互窈窕,鹤洲凫渚重回萦。

「朝披云雾自拄笏,夜弄星河时濯缨」——朝披云雾自拄笏,夜弄星河时濯缨。

「黄扉紫阁纵然贵,故园山水能无情」——黄扉紫阁纵然贵,故园山水能无情。

「吾闻李白赋天姥,又闻朱子誇武夷」——吾闻李白赋天姥,又闻朱子夸武夷。

「南中山水如此稀,嗟我欲往力不随」——南中山水如此稀,嗟我欲往力不随。

「何如此山此水含清辉,楼中伴我娱我日暮长忘归」——何如此山此水含清辉,楼中伴我娱我日暮长忘归。

艺术手法
"溪流抱楼隐若环"以溪流抱楼写楼之被水环绕。

"久恋君恩归未得"以恋君恩写仕而不忘归。

"朝披云雾自拄笏"以拄笏写赏山之雅态。

"夜弄星河时濯缨"以濯缨写高洁之志。

总体评价
此诗写含清楼而山水含情,"何如此山此水含清辉,楼中伴我娱我日暮长忘归"为最深情之句,山水含清辉写楼名之切。

相关诗词