奉制文武诗

明 · 徐溥

译文

百官分职重诸曹,夙夜精勤可惮劳。

百官各司其职重视各部曹司,日夜精勤怎可畏惧劳苦。

应抱丹心酬宠遇,肯将辛苦负青袍。

应当怀抱赤诚之心报答恩宠际遇,岂肯辜负辛苦对不起身上青袍。

楩楠杞梓总良材,尽是先朝雨露培。

楩木楠木杞木梓木都是优良木材,全都是先朝雨露所培育。

今日庙廊抡大用,栋梁榱桷一时来。

如今朝廷选拔大用之才,栋梁榱桷之材一时齐来。

断金自古贵同心,要识君臣气谊深。

断金之力自古以来贵在同心,要知晓君臣之间情谊深厚。

蒙古当时犹进谏,也须随事托规箴。

蒙古当时尚且能够进谏,也须随事寄托规劝箴言。

百官俸禄总膏脂,戒石亭前有训辞。

百官的俸禄都是百姓的膏血脂膏,戒石亭前刻有训诫之辞。

看取汉家青白吏,寸心惟许老天知。

看那汉代清廉的官吏,方寸之心只许老天知晓。

四海频年水旱多,民贫如此欲如何。

天下连年水灾旱灾频繁,百姓贫困至此该怎么办。

为予持取光明烛,不向春风照绮罗。

为我拿取光明的蜡烛,不要对着春风照耀绫罗绸缎。

百二山河壮大邦,三千貔虎尽无双。

百二山河壮大了国家,三千勇将都是举世无双。

只须坐镇边疆静,不用高城筑受降。

只须坐镇使边疆安宁,不必筑起高城来受降。

莫道兵家不是儒,太公韬略胜孙吴。

莫说兵家不是儒者,太公的韬略胜过孙武吴起。

试观大易师贞戒,仁义从来是远图。

试看《易经》中关于用兵的告诫,仁义从来都是长远之谋。

赏析

题解
此诗为明代徐溥所作《奉制文武诗》,奉制而作的文武诗,共多首。分别写文武百官之职与德。第一首写百官分职重诸曹夙夜精勤可惮劳应抱丹心酬宠遇肯将辛苦负青袍——写百官尽职。第二首写楩楠杞梓总良材尽是先朝雨露培今日庙廊抡大用栋梁榱桷一时来——写人才之盛。第三首写断金自古贵同心要识君臣气谊深蒙古当时犹进谏也须随事托规箴——写君臣之义。第四首写百官俸禄总膏脂戒石亭前有训辞看取汉家青白吏寸心惟许老天知——写清廉之守。第五首写每阅遗编慨古今股肱元首义何深共看四海无虞日要识虞廷警戒心——写警戒之心。第六首写覆载中存报主身庙堂须用读书人民胞物与皆吾分一视应同万里仁——写仁民之德。第七首写四海频年水旱多民贫如此欲如何为予持取光明烛不向春风照绮罗——写忧民之念。第八首写百二山河壮大邦三千貔虎尽无双只须坐镇边疆静不用高城筑受降——写武备之强。第九首写百年养士蓄兵威齐向元戎听指挥直待边尘清不起却销金甲卷征衣——写息兵之愿。第十首写四海无虞岂偶然也知匡辅藉才贤鹰扬虎拜皆臣职曾兆周家八百年——写才贤之功。第十一首写累朝勋业继重华四海车书正一家好振皇威宣帝德直从旸谷到流沙——写一统之盛。第十二首写要识簪缨尽宠嘉莫将纨绮事豪华百年留取丹心在信是忠臣出将家——写忠臣之德。第十三首写万年宗社比金瓯千里长城岂壮谋长史在廷根本固蛮烟瘴雾一时收——写根本之固。第十四首写莫道兵家不是儒太公韬略胜孙吴试观大易师贞戒仁义从来是远图——写仁义之师。全诗以奉制文武写百官之德与国家之盛,格调庄严而正大。

逐句解读
「百官分职重诸曹,夙夜精勤可惮劳。」百官分职重视诸曹,夙夜精勤岂可惮劳——写百官尽职。

「应抱丹心酬宠遇,肯将辛苦负青袍。」应抱丹心酬谢宠遇,岂肯辜负辛苦与青袍——写忠心之报。

「楩楠杞梓总良材,尽是先朝雨露培。」楩楠杞梓都是良材,尽是先朝雨露所培——写人才之盛。

「断金自古贵同心,要识君臣气谊深。」断金自古贵在同心,要知君臣气谊深——写君臣之义。

「百官俸禄总膏脂,戒石亭前有训辞。」百官俸禄都是膏脂,戒石亭前有训辞——写清廉之守。

「四海频年水旱多,民贫如此欲如何。」四海连年水旱多,民贫如此将怎么办——写忧民之念。

「百二山河壮大邦,三千貔虎尽无双。」百二山河壮大邦,三千貔虎都是无双——写武备之强。

「莫道兵家不是儒,太公韬略胜孙吴。」莫说兵家不是儒,太公韬略胜过孙吴——写仁义之师。

艺术手法
全诗以百官之德与国家之盛为核心。应抱丹心酬宠遇肯将辛苦负青袍以丹心宠遇辛苦青袍写忠心之报,楩楠杞梓总良材尽是先朝雨露培以楩楠杞梓良材雨露培写人才之盛,断金自古贵同心要识君臣气谊深以断金同心君臣气谊写君臣之义,百官俸禄总膏脂戒石亭前有训辞以膏脂训辞写清廉之守,四海频年水旱多民贫如此欲如何以水旱民贫写忧民,莫道兵家不是儒太公韬略胜孙吴以兵家儒太公韬略写仁义之师。

总体评价
此诗以奉制文武写百官之德与国家之盛,应抱丹心酬宠遇肯将辛苦负青袍是全诗最忠之句——以丹心宠遇辛苦青袍写忠心。莫道兵家不是儒太公韬略胜孙吴以兵家儒太公写仁义之师,徐溥以奉制文武写国家,格调庄严而正大。

相关诗词