沧洲图为王慥郡守题

明 · 徐溥

译文

人谓沧洲不可即,我寻沧洲来咫尺。

人们说沧洲仙境不可企及,我寻访沧洲却近在咫尺。

黄堂太守住沧洲,指示丹青得真迹。

太守大人住在如同沧洲的地方,指点画卷便能领略真迹。

持将半幅入京师,一片寒云堕瑶席。

将这半幅画卷带入京城,一片寒云仿佛从画中落入瑶席之上。

春风吹花花欲然,夜雨涨溪溪更碧。

春风吹拂花朵红得仿佛要燃烧,夜雨涨满了溪水溪水更加碧绿。

扣船渡口问渔郎,沽酒山中醉木客。

在渡口扣船询问渔郎,在山中买酒与山居之人同醉。

万卷书藏邺侯家,一区地儗杨子宅。

万卷藏书如同邺侯李泌家中,一方宅第堪比扬子云的居所。

紫芝赤箭满地生,甘泉香雾和云滴。

紫芝赤箭等仙草满地生长,甘甜的泉水带着香雾与云气滴落。

沙堤日暮踏残红,石室月明坐虚白。

日暮时分在沙堤上踏着落花残红,月明之夜在石室中坐守虚白清明之境。

回观宦海何渺漫,每念苍生思救恤。

回头观望宦海何等渺茫漫长,每每想到苍生便想要救济抚恤。

陆浑迢递辋川荒,眷此沧洲竟成癖。

陆浑山遥远辋川也已荒芜,眷恋这沧洲之景竟成了癖好。

赏析

题解
此诗沧洲图为王慥郡守题,以沧洲图写归隐之愿。以人谓沧洲不可即、我寻沧洲来咫尺写沧洲之近,以春风吹花花欲然、夜雨涨溪溪更碧写沧洲之景,以万卷书藏邺侯家、一区地儗杨子宅写沧洲之雅,以回观宦海何渺漫、每念苍生思救恤写忧民之心,以陆浑迢递辋川荒、眷此沧洲竟成癖作结写归隐之癖。全诗以沧洲图写归隐之愿与忧民之心。

逐句解读
「人谓沧洲不可即,我寻沧洲来咫尺」——人说沧洲不可即,我寻沧洲只在咫尺之间。

「黄堂太守住沧洲,指示丹青得真迹」——黄堂太守住于沧洲,指点丹青得到真迹。

「春风吹花花欲然,夜雨涨溪溪更碧」——春风吹花花欲燃烧,夜雨涨溪溪水更碧。

「扣船渡口问渔郎,沽酒山中醉木客」——扣船在渡口问渔郎,沽酒于山中醉木客。

「万卷书藏邺侯家,一区地儗杨子宅」——万卷书藏于邺侯之家,一区之地拟如杨子之宅。

「回观宦海何渺漫,每念苍生思救恤」——回观宦海何等渺茫,每念苍生便思救恤。

「眷此沧洲竟成癖」——眷恋此沧洲竟成了癖好。

艺术手法
「春风吹花花欲然,夜雨涨溪溪更碧」以花欲然与溪更碧写春景之盛,色彩鲜明。

「回观宦海何渺漫,每念苍生思救恤」以宦海渺漫与苍生救恤对比,写仕与隐的矛盾。

总体评价
此诗沧洲图,「春风吹花花欲然,夜雨涨溪溪更碧」为佳句,色彩鲜明。全诗以图写志,仕隐矛盾中见忧民之心。

相关诗词