重游姑苏登黄氏旧楼

明 · 许穆

译文

吴门烟柳绿参差,

苏州城外烟柳迷蒙,绿色高低参差,

倚遍阑干有所思。

我倚遍了楼上的栏杆,心中满是思念与感怀。

雨暗园林花落早,

春雨阴沉,园林中的花早早凋落,

春寒帘幕燕归迟。

春寒未退,帘幕低垂,燕子迟迟才归来。

峨眉尚想台前月,

美人风姿仍在,我还在回想当年楼台前共赏明月的情景,

鹤发空添镜里丝。

如鹤羽般的白发徒然增添了镜中的白发丝。

一曲悲歌吊陈迹,

唱一曲悲歌凭吊旧日的痕迹,

伤心不似旧游时。

满心伤感,再也无法像从前旧游时那般快乐了。

赏析

题解
此诗为许穆重游姑苏(今苏州),登临黄氏旧楼时所作。诗人旧地重游,触景生情,感怀今昔之变,思念故人。诗中融情于景,借春日姑苏的烟柳、花落、燕归等意象,抒发时光流逝、物是人非的伤感。

逐句解读
「吴门烟柳绿参差」:吴门即苏州的别称。烟柳迷蒙,绿意高低错落,写出了姑苏春日特有的柔美景象,也为全诗奠定了怅惘的基调。

「倚遍阑干有所思」:诗人登楼后倚遍了栏杆,可见徘徊之久、思绪之深。

「有所思」三字含蓄地点出心中牵挂的人或事,留下悬念。

「雨暗园林花落早」:春雨绵绵,天色暗沉,园林中的花朵早早凋零。既是写实,也暗喻美好事物的易逝,烘托出惆怅之情。

「春寒帘幕燕归迟」:春寒料峭,燕子迟迟归来。帘幕之间透着清冷,燕归之「迟」与花落之「早」相互映衬,写尽暮春寒意。

「峨眉尚想台前月」:「峨眉」借指美丽的女子或昔日同游之人。诗人仍在回想当年楼台前赏月的情景,「尚想」二字饱含深情。

「鹤发空添镜里丝」:如今白发如鹤羽般增添了镜中人的愁丝。

「空添」二字写出无可奈何之感,岁月不饶人。

「一曲悲歌吊陈迹」:诗人唱起悲歌来凭吊往日的旧迹,歌声中满是伤感。

「伤心不似旧游时」:心中悲伤,再也无法像旧时同游那般快乐了。结句以直抒胸臆的方式收束全诗,点明主旨。

艺术手法
本诗采用七言律诗的形式,格律工整。首联以景起兴,颔联工对精巧——「雨暗」对「春寒」、「花落早」对「燕归迟」,一早一迟,对比鲜明。颈联用典虚实结合,「峨眉」之虚想与「鹤发」之实感交织,时空跨度大而情感贯通。尾联以悲歌作结,情景交融。全诗以「不似」二字收束,今昔对比贯穿始终,结构圆融。

总体评价
此诗情真意切,以淡雅之笔写深沉之感。重游旧地本易伤怀,诗人将个人身世之感与物是人非之叹融为一体,意境清远。用字精炼,「空添」「尚想」等虚词的运用尤为传神,是明诗中抒情的佳作。

相关诗词