送陆甥绶适淮阴

明 · 徐繗

译文

征帆眇眇去江滨,千里垂杨暗绿津。

远行的船帆渐渐远去消失在茫茫江边,千里之遥的垂柳遮暗了碧绿的渡口。

乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人。

初飞的乳燕也不忍心面对这离别时的酒杯,飘落的飞花偏偏又来送别即将远行的人。

淮阴尚说王孙市,楚水空流故国春。

淮阴那个地方至今还流传着韩信王孙在市井中的传说,楚地的江水白白地流淌着故国的春光。

荒戍角声愁暮起,夕阳时节易沾巾。

荒凉戍所的号角声在傍晚时分忧愁地响起,夕阳西下的时节最容易让人泪湿衣巾。

原文:

赏析

题解

此诗题为"送陆甥绶适淮阴",是诗人送别外甥陆绶前往淮阴时所作。"适"即前往之意。诗中描绘了江边送别的凄凉景象,融入了对淮阴历史典故的感慨和对旅途艰辛的忧虑,表达了深厚的亲情和离别之痛。全诗情调哀婉,意境深远,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读

「征帆眇眇去江滨,千里垂杨暗绿津。」远行的船帆渐渐远去消失在江边,千里之遥的垂杨遮暗了绿色的渡口。

「乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人。」初飞的乳燕也不忍面对这临别的酒杯,飘落的飞花偏偏又来送别离乡之人。

「淮阴尚说王孙市,楚水空流故国春。」淮阴那个地方至今还流传着韩信王孙的市井传说,楚地的江水白白流淌着故国的春光。

「荒戍角声愁暮起,夕阳时节易沾巾。」荒凉的戍守之地号角声在傍晚忧愁地响起,夕阳西下的时节最容易令人泪湿衣巾。

艺术手法

全诗以借景抒情为主线,将离别之情融入到凄迷的自然景色之中。颔联"乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人"运用拟人手法,将乳燕和落花赋予人的情感,乳燕不忍临别之酒、落花多情送别离人,使自然景物都染上了浓厚的离愁。颈联"淮阴尚说王孙市,楚水空流故国春"用典故暗指韩信少年落魄于淮阴市井的史事,以古喻今,既表达了对甥舅前途的关切,又以"空流"二字寄寓了时光流逝的感慨。尾联"荒戍角声愁暮起,夕阳时节易沾巾"以渲染手法将离别气氛推向高潮,荒戍、角声、暮色、夕阳构成一幅苍凉的离别画卷。全诗对仗精工,声韵悲凉,充分体现了送别诗的典型风格。

总体评价

这是一首情景交融、用典精当的送别佳作。诗人将甥舅离别的亲情与淮阴的历史记忆融为一体,使全诗既有个人情感的真挚,又有历史文化的厚重。诗中以景写情极为出色,乳燕、落花、荒戍、夕阳等意象层层叠加,营造出凄美悲凉的离别氛围。特别是"乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人"一联,构思新颖,情感细腻,将离愁别绪表达得淋漓尽致,堪称送别诗中的名句。

相关诗词