江上别盛太学与明

明 · 徐繗

译文

草色汀方绿,归心鬓欲华。

水边平地上的草色刚刚变得翠绿,思归的心情让鬓发快要花白了。

楚江临别路,春水怨天涯。

楚地的江水就在这临别的路旁,满涨的春水似乎也在怨恨着远隔天涯的离散。

飞絮凄征舳,青烟暗远沙。

飘飞的柳絮凄凉地拂过远行的船只,青色的烟雾使远处的沙洲变得暗淡朦胧。

无劳歌《折柳》,肠断是清笳。

不必唱那送别的折柳歌了,真正令人肝肠寸断的是那清越悲凉的胡笳声。

原文:

赏析

题解

此诗题为"江上别盛太学与明",是诗人在江边送别太学生盛与明时所作。

"太学"是古代最高学府,"盛太学"即在太学读书的盛姓学子。全诗以江边春景为背景,抒发了离别的伤感与天涯漂泊的惆怅,是一首情调凄婉的五言律诗。

逐句解读

「草色汀方绿,归心鬓欲华。」水边平地上草色刚刚变得翠绿,思归之心让鬓发快要花白了。

「楚江临别路,春水怨天涯。」楚地的江水就在这临别的路旁,满涨的春水似乎也在怨恨着远隔天涯。

「飞絮凄征舳,青烟暗远沙。」飘飞的柳絮凄凉地飘落在远行的船旁,青色的烟雾使远处的沙洲变得暗淡。

「无劳歌《折柳》,肠断是清笳。」不必唱那送别的《折柳》歌了,真正令人肝肠寸断的是那清越悲凉的胡笳声。

艺术手法

全诗以情景交融为主要特色。首联以"草色方绿"的早春之景引出"归心鬓欲华"的感慨,以乐景衬哀情,草色虽绿而人将老去,形成强烈的反衬效果。颔联"楚江临别路,春水怨天涯"将春水拟人化,赋予其怨恨的情感,移情于物,将诗人的离别之痛投射到自然景物上。颈联"飞絮凄征舳,青烟暗远沙"以白描手法勾勒江边暮色,飞絮、征舳、青烟、远沙构成一幅朦胧凄迷的送别画面。尾联用典故:"折柳"是古代送别习俗,暗含依依惜别之意;

"清笳"则指军中乐器,声音悲凉。诗人以笳声比柳歌更加令人断肠作结,翻进一层,使离愁更加深沉。全诗对仗工稳,音律和谐,体现了五律凝练含蓄的艺术特色。

总体评价

这是一首意境凄迷、情韵深远的送别诗。诗人善于以少总多,用简洁的笔触勾勒出送别时的环境氛围和心理感受。全诗从草色、春水到飞絮、青烟,再到折柳歌和清笳声,景物由近及远、由视觉到听觉,层层推进,离愁也步步加深。特别是尾联以"无劳"二字翻折,不写折柳送别之苦,而以笳声更令人断肠作结,构思巧妙,将离别之情推向了更深沉的层次,体现了诗人高超的艺术技巧。

相关诗词