征妇怨

明 · 许炯

译文

月朗星稀河汉横,露下莎鸡寒自鸣。

月光明朗星斗稀疏银河横挂天空,露水降下莎鸡在寒凉中独自鸣叫。

美人望月双涕零,只身孤影空娉婷。

美人望着月亮双泪直流,只身一人孤影空有美好容颜。

玉关三年不寄声,衡阳风雨无雁征。

玉门关三年没有寄来音信,衡阳风雨之中没有大雁南飞传书。

天边月照汉家营,阴山雪下交河冰,寒衣未寄伤我情。

天边的月亮照着汉家军营,阴山下着雪交河结了冰,寒衣还没有寄出令我心伤。

安得卫霍登汉庭,扫尽兵戈无甲兵。

怎能得到卫青霍去病那样的将军登上汉家朝廷,扫尽兵戈再无战争。

赏析

题解
此诗为征妇怨,是一首七言古诗。诗以征妇思夫为主题,从月夜星空写到边关雪地,从孤影娉婷写到寒衣未寄,以卫霍之喻写对和平的渴望,表达了一种深沉的征妇之怨。

逐句解读
「月朗星稀河汉横,露下莎鸡寒自鸣」——月朗星稀银河横贯,露水下莎鸡寒自鸣叫。

「美人望月双涕零,只身孤影空娉婷」——美人望月双泪零落,只身孤影空自娉婷。

「玉关三年不寄声,衡阳风雨无雁征」——玉关三年不寄音信,衡阳风雨中没有雁行。

「天边月照汉家营,阴山雪下交河冰」——天边月照着汉家军营,阴山雪下交河结冰。

「寒衣未寄伤我情」——寒衣未能寄出伤害我的心情。

「安得卫霍登汉庭,扫尽兵戈无甲兵」——怎得卫青霍去病登上汉庭,扫尽兵戈再无战争。

艺术手法
全诗以征妇视角写成。

"月朗星稀河汉横"以月夜写孤独。

"只身孤影空娉婷"以美与孤的对比写寂寞。

"玉关三年不寄声,衡阳风雨无雁征"以空间之远和时间之长写音信断绝。

"天边月照汉家营,阴山雪下交河冰"以边关苦寒写丈夫之苦。

"寒衣未寄伤我情"以未寄之衣写挂念之切。

"安得卫霍登汉庭"以反诘写对和平的渴望。

总体评价
此诗以征妇怨为主题,以月夜之孤写思夫之深。

"安得卫霍登汉庭,扫尽兵戈无甲兵"以渴望名将平边写征妇之心愿,最为有力。

相关诗词