忆昔行

明 · 许炯

译文

昔与君别初,把袂重夷犹。

从前与君初次分别之时,握着衣袖依依不舍踌躇再三。

楼船解缆去,目断白蘋洲。

楼船解开了缆绳远去,目光望断白蘋洲也看不见了。

祇言半载别,忽已历三秋。

只说是半年之别,忽然间已历经了三个秋天。

前年得君书,君在西康州。

前年得到你的书信,知道你远在西康州。

去岁有人归,君向茂陵游。

去年有人从远方归来,你却去了茂陵游历。

欢爱忘岁月,悬知尚淹留。

你沉溺欢爱忘却了岁月流逝,我悬想你还逗留在外。

但念新交乐,不记旧家愁。

只念着新交之欢娱,不记得旧家中的愁苦。

门前东逝水,何日复回头。

门前的东逝流水,何日才能回头西返。

君若思家日,江水应西流。

你若真有思家之日,除非江水倒流向西。

赏析

题解
此诗为明代许炯所作,写闺怨。诗先写昔与君别初把袂重夷犹——写昔别初把袂与重夷犹。楼船解缆去目断白蘋洲——写楼船解缆与目断白目断白蘋洲。祇言半载别忽已历三秋——写祇言半载别与忽已历三秋。前年得君书君在西康州——写前年得书与君在西康州。去岁有人归君向茂陵游——写去岁人归与君向茂陵游。欢爱忘岁月悬知尚淹留——写欢爱忘岁月与悬知尚淹留。末写但念新交乐不记旧家愁门前东逝水何日复回头君若思家日江水应西流——写新交乐不记旧家愁与门前东逝水何日回头与君若思家江水西流。全诗以闺怨写离别之苦与归期之无望,格调哀婉而深沉。

逐句解读
「昔与君别初,把袂重夷犹。」昔与君初次分别之时,把袂依依重又犹豫——写初别犹豫。

「楼船解缆去,目断白蘋洲。」楼船解缆远去,目断于白蘋洲——写船去目断。

「祇言半载别,忽已历三秋。」只说是半年之别,忽已历经三秋——写别久于期。

「前年得君书,君在西康州。」前年得到你的书信,你在西康州——写得书西康。

「去岁有人归,君向茂陵游。」去年有人归来,你却去了茂陵游历——写茂陵游。

「欢爱忘岁月,悬知尚淹留。」欢爱之中忘却岁月,悬知你还在淹留——写忘岁月淹留。

「但念新交乐,不记旧家愁。」只念着新交之乐,不记旧家之愁——写新交乐旧家愁。

「门前东逝水,何日复回头。」门前东逝之水,何日才能复回头——写东逝水不回。

「君若思家日,江水应西流。」你若思家之日,江水应当西流——写思家之难。

艺术手法
全诗以离别之苦与归期之无望为核心。昔与君别初把袂重夷犹楼船解缆去目断白蘋洲祇言半载别忽已历三秋以初别犹豫船去目断别久于期写初别与船去与别久,前年得君书君在西康州去岁有人归君向茂陵游欢爱忘岁月悬知尚淹留以得书西康人归茂陵忘岁月淹留写得书与人归与忘岁月,但念新交乐不记旧家愁门前东逝水何日复回头君若思家日江水应西流以新交乐旧家愁东逝水不回江水西流写新交乐旧家愁与东逝水不回与江水西流。

总体评价
此诗以闺怨写离别之苦与归期之无望,门前东逝水何日复回头君若思家日江水应西流是全诗最怨之句——以东逝水不回江水西流写归期之无望。但念新交乐不记旧家愁以新交乐旧家愁写薄情之怨,许炯以闺怨写哀怨,格调哀婉而深沉。

相关诗词