厓门奇石歌

明 · 许炯

译文

七星之水天上来,雪浪暗捲银山开。

七星岩的水仿佛从天上来,雪白的浪涛暗暗卷起银山般的水面。

紫雾黄云蒸蜃气,天边七十二楼台。

紫雾黄云蒸腾出海市蜃楼的气象,天边浮现七十二座楼台。

阳侯拜月东风起,潮头千丈苍茫里。

波神拜月东风骤起,潮头千丈涌在苍茫之中。

电制雷轰下九天,长鲸却走蛟龙避。

如闪电制胜雷声轰鸣从九天而下,巨鲸退避蛟龙闪躲。

奇石亭亭戴巨鳌,海门独立障洪涛。

奇石亭亭而立如巨鳌背负,独立于海门阻挡着洪波巨浪。

川灵河伯不敢动,气势直与衡山高。

河川神灵和河伯都不敢轻动,气势之高直与衡山比肩。

海不扬波陵谷改,几见桑田换沧海。

纵然海不扬波而陵谷已变迁,多少次见到桑田变为沧海。

雨锁风昏看更奇,烟销日出依然在。

风雨昏暗之中看它更加奇绝,烟消云散日出之后它依然矗立。

两岸萧萧芦荻秋,寻常来往只沙鸥。

两岸芦荻萧萧正值秋季,寻常来往的只有沙鸥。

蒲帆掩映云中转,桂楫夷犹天际浮。

蒲帆在云中掩映转动,桂木船桨从容不迫地漂浮在天际。

山川奇特乃如此,何况古来忠义士。

山川奇特尚且如此,何况自古以来的忠义之士。

世上风波十二时,独立狂澜终不倚。

世上风波无时不在,独立于狂澜之中终究不依附权势。

君不见,洛阳贾生天下希,汉庭恸哭伤明时。

你难道没看见,洛阳贾谊天下罕见,在汉朝廷中痛哭时世。

长沙谪去人皆惜,前席归来主独知。

被贬谪去长沙人人都为他惋惜,前席归来只有君主知其忠心。

又不见,浙东王公天下力,手批龙鳞搏虎翼。

又难道没看见,浙东王公有天下之力,敢于手批逆鳞搏击虎翼。

昔年折槛识丹心,他日擎天看柱石。

当年折槛直言尽显赤诚丹心,他日必将如擎天柱石支撑天下。

赏析

题解
此诗为厓门奇石歌,是一首七言歌行。诗以厓门奇石为核心,从海潮的壮阔写到奇石的独立,从沧海桑田写到忠义之士,以贾谊、王公等历史人物收束,表达了一种独立狂澜、忠贞不渝的精神。

逐句解读
「七星之水天上来,雪浪暗捲银山开」——七星之水从天而来,雪浪暗暗卷开银山。

「紫雾黄云蒸蜃气,天边七十二楼台」——紫雾黄云蒸腾蜃气,天边七十二楼台。

「阳侯拜月东风起,潮头千丈苍茫里」——阳侯拜月东风升起,潮头千丈在苍茫之中。

「电制雷轰下九天,长鲸却走蛟龙避」——电制雷轰从九天而下,长鲸退走蛟龙避让。

「奇石亭亭戴巨鳌,海门独立障洪涛」——奇石亭亭顶着巨鳌,海门独立障蔽洪涛。

「川灵河伯不敢动,气势直与衡山高」——川灵河伯不敢动作,气势直与衡山等高。

「海不扬波陵谷改,几见桑田换沧海」——海不扬波而陵谷改变,几度见到桑田变成沧海。

「雨锁风昏看更奇,烟销日出依然在」——雨锁风昏看它更奇,烟消日出它依然在。

「两岸萧萧芦荻秋,寻常来往只沙鸥」——两岸萧萧芦荻秋色,寻常来往的只有沙鸥。

「蒲帆掩映云中转,桂楫夷犹天际浮」——蒲帆掩映在云中转动,桂楫夷犹在天际飘浮。

「山川奇特乃如此,何况古来忠义士」——山川奇特竟如此,何况古来的忠义之士。

「世上风波十二时,独立狂澜终不倚」——世上风波十二时辰不断,独立狂澜中始终不倚仗。

「君不见,洛阳贾生天下希,汉庭恸哭伤明时」——你没见,洛阳贾谊天下稀有,在汉庭恸哭伤悼明时。

「长沙谪去人皆惜,前席归来主独知」——贬谪到长沙人们都惋惜,前席归来只有君主知晓。

「又不见,浙东王公天下力,手批龙鳞搏虎翼」——又没见,浙东王公天下之力,手批龙鳞搏击虎翼。

「昔年折槛识丹心,他日擎天看柱石」——当年折槛识得丹心,他日擎天看这柱石。

艺术手法
全诗以歌行体写成,气势磅礴。

"雪浪暗捲银山开"以银山喻浪,壮丽异常。

"奇石亭亭戴巨鳌"以巨鳌写奇石的根基。

"海不扬波陵谷改"与"烟销日出依然在"以变与不变的对比写奇石之坚。

"世上风波十二时,独立狂澜终不倚"以石喻人,将自然之奇提升到人格之高。末联以贾谊、王公二典收束,将奇石之坚与忠义之士合而为一。

总体评价
此诗以厓门奇石为主题,以壮阔的海景写奇石之独立。

"世上风波十二时,独立狂澜终不倚"以石喻人,是全诗的精华。

相关诗词