萧氏双节妇歌

明 · 许炯

译文

鸳鸯双飞合双死,独宿寒塘露如洗。

鸳鸯双飞也双双殉死,独宿在寒塘边露水如洗。

藕条已断丝牵连,湘竹斑斑泪痕紫。

藕条虽然已经折断但丝还牵连不断,湘竹斑斑驳驳泪痕呈紫。

萧家征妇泣霜风,门外落花春已空。

萧家的征人之妻在霜风中哭泣,门外落花纷飞春天已空。

惟有堂前双古树,左边松柏右梧桐。

只有堂前的两棵古树,左边是松柏右边是梧桐。

忆昔瓜年初纳采,罗袂同心结双带。

回想当年十六岁时初次纳采订婚,罗袖同心结成双带。

玉箫声断彩云飞,华表鹤去明月在。

玉箫声断彩云飞散,华表之上仙鹤飞去明月犹在。

残机馀胆泽犹存,堂下孤儿膝下孙。

残破的织机和余下的胆泽仍然存留,堂下有孤儿和膝下的孙辈。

丹穴凤雏文采就,九苞直上冲天门。

丹穴的凤雏文采已经成就,九色羽毛直上冲向天门。

君不见青城之山倚云外,石妇千年容不改。

你没见青城之山倚立在云外,石妇千年面容不改。

又不见锦江之水彻底清,浣花溪畔玉壶冰。

又没见锦江之水清澈见底,浣花溪畔如玉壶中的冰一般洁净。

青城锦江天下杰,节妇清高可同列。

青城山和锦江是天下奇杰,节妇的清高可以与之同列。

青城山崩锦江竭,节妇之名无可灭。

即便青城山崩塌锦江枯竭,节妇的名声也无可磨灭。

赏析

题解
此诗写节妇之贞烈。鸳鸯双飞合双死独宿寒塘露如洗,写鸳鸯之殉情。藕条已断丝牵连湘竹斑斑泪痕紫,写情之难断。萧家征妇泣霜风门外落花春已空,写征妇之悲。惟有堂前双古树左边松柏右梧桐,写堂前之树。忆昔瓜年初纳采罗袂同心结双带,写初婚之好。玉箫声断彩云飞华表鹤去明月在,写丈夫之亡。残机馀胆泽犹存堂下孤儿膝下孙,写守节之坚。丹穴凤雏文采就九苞直上冲天门,写子之成才。末以青城山、锦江水写节妇之名与山河同在。

逐句解读
「鸳鸯双飞合双死,独宿寒塘露如洗」——鸳鸯双飞应当双死,独自宿于寒塘露水如洗。

「藕条已断丝牵连,湘竹斑斑泪痕紫」——藕条虽然已断丝还牵连不断,湘竹斑斑点点的泪痕呈紫色。

「萧家征妇泣霜风,门外落花春已空」——萧家的征妇在霜风中哭泣,门外的落花说明春天已经空了。

「惟有堂前双古树,左边松柏右梧桐」——只有堂前的两棵古树,左边松柏右边梧桐。

「忆昔瓜年初纳采,罗袂同心结双带」——回忆当年瓜年初行纳采之礼,罗袂之上同心结成双带。

「玉箫声断彩云飞,华表鹤去明月在」——玉箫声断彩云飞散,华表之鹤离去明月仍在。

「残机馀胆泽犹存,堂下孤儿膝下孙」——残存的织机与余下的苦心之泽还在,堂下有孤儿膝下有孙辈。

「丹穴凤雏文采就,九苞直上冲天门」——丹穴的凤雏文采已成,九苞之羽直冲天门。

「君不见青城之山倚云外,石妇千年容不改」——你没看见青城之山倚在云外,石妇千年容颜不改。

「又不见锦江之水彻底清,浣花溪畔玉壶冰」——又没看见锦江之水彻底清澈,浣花溪畔如玉壶之冰。

「青城锦江天下杰,节妇清高可同列」——青城锦江是天下之杰,节妇的清高可以与之同列。

「青城山崩锦江竭,节妇之名无可灭」——青城山崩塌锦江干竭,节妇之名也无从灭没。

艺术手法
鸳鸯双死以鸟喻写殉情之烈。藕断丝连以藕写情之不断。湘竹斑斑用娥皇女英之典写泪痕。玉箫声断用吹箫引凤之典写丈夫之亡。华表鹤去用丁令威化鹤归来之典写生死之隔。丹穴凤雏用凤凰丹穴之典写子之成才。青城山、锦江水以山水写节妇之名不朽。

总体评价
此诗以节妇之贞烈写守节之坚与子之成才,用典丰富而贴切,末以山河同在写名之不朽,格调悲壮而庄严。

相关诗词