闻驾幸湖广三首

明 · 许炯

译文

万乘南巡日,群臣北候时。

天子万辆车驾南巡之日,群臣在北方等候之时。

涂山来玉帛,湘水绕旌旂。

涂山之国送来玉帛朝贡,湘水环绕着飘扬的旌旗。

凤辇红云拥,龙文紫气随。

凤辇被红云簇拥,龙纹紫气相随。

圣情思旧国,敢叹大风诗。

圣上心中思念故国,谁敢感叹那大风之歌。

日有湖湘报,南巡尚未回。

每天都有湖湘的消息,南巡至今尚未回銮。

遥知行在处,定近楚王台。

遥知皇上驻跸之处,一定靠近楚王台。

警跸千山动,传宣万国开。

清道警跸之声震动千山,传宣之令通达万国。

长沙如枉驾,应惜贾生才。

若到长沙屈尊驾临,应当怜惜贾谊的才华。

帝里情光重,皇陵意更深。

帝都故里情意深重,皇陵之感更为深切。

谁怜断靷客,空负触辕心。

谁怜惜那断了车缆的旅客,白白辜负了触辕效命之心。

国典遵虞狩,君王问夏箴。

国家典制遵循虞舜巡狩之礼,君王询问夏朝的箴言。

汉家徒有赋,寂寞在汾阴。

汉家徒然有辞赋传世,寂寞地留在汾阴之地。

赏析

题解
此诗为明代许炯所作,写南巡四首。第一首写万乘南巡日群臣北候时——写万乘南巡与群臣北候。涂山来玉帛湘水绕旌旂——写涂山玉帛与湘水旌旗。凤辇红云拥龙文紫气随——写凤辇红云与龙文紫气。圣情思旧国敢叹大风诗——写圣情思旧国与敢叹大风诗。第二首写日有湖湘报南巡尚未回——写湖湘报与南巡未回。遥知行在处定近楚王台——写遥知行在与近楚王台。警跸千山动传宣万国开——写警跸千山动与传宣万国开。长沙如枉驾应惜贾生才——写长沙枉驾与惜贾生才。第三首写帝里情光重皇陵意更深——写帝里情光重与皇陵意更深。谁怜断靷客空负触辕心——写谁怜断靷客与空负触辕心。国典遵虞狩君王问夏箴——写国典虞狩与君王问夏箴。汉家徒有赋寂寞在汾阴——写汉家徒有赋与寂寞汾阴。全诗以南巡写圣情思旧与贾生之惜,格调壮丽而感慨。

逐句解读
「万乘南巡日,群臣北候时。」万乘南巡之日,群臣北候之时——写南巡北候。

「涂山来玉帛,湘水绕旌旂。」涂山来献玉帛,湘水环绕旌旗——写涂山湘水之盛。

「凤辇红云拥,龙文紫气随。」凤辇被红云拥簇,龙文有紫气随行——写凤辇龙文。

「圣情思旧国,敢叹大风诗。」圣情思念旧国,敢叹大风之歌——写圣情思旧。

「长沙如枉驾,应惜贾生才。」长沙如果枉驾而至,应当爱惜贾谊之才——写惜贾生才。

「汉家徒有赋,寂寞在汾阴。」汉家徒然有辞赋,寂寞在汾阴之上——写汉家寂寞。

艺术手法
全诗以圣情思旧与贾生之惜为核心。万乘南巡日群臣北候时涂山来玉帛湘水绕旌旂凤辇红云拥龙文紫气随以南巡北候涂山湘水凤辇龙文写南巡之盛,圣情思旧国敢叹大风诗日有湖湘报南巡尚未回遥知行在处定近楚王台以圣情思旧湖湘行在写圣情思旧与行在,长沙如枉驾应惜贾生才帝里情光重皇陵意更深谁怜断靷客空负触辕心以枉驾贾生帝里皇陵断靷触辕写惜贾生才与断靷客,国典遵虞狩君王问夏箴汉家徒有赋寂寞在汾阴以虞狩夏箴汉赋汾阴写国典与汉家寂寞。

总体评价
此诗以南巡写圣情思旧与贾生之惜,长沙如枉驾应惜贾生才是全诗最惜之句——以枉驾贾生写贾生之惜。圣情思旧国敢叹大风诗以圣情大风诗写圣情思旧,许炯以南巡写感慨,格调壮丽而感慨。

相关诗词