望夫石

明 · 许炯

译文

劝君莫种柳,不如荆棘树。

劝你不要种柳树,不如种荆棘树。

日日送人行,不解留人住。

柳树天天送人远行,却不懂得把人留住。

劝君莫喜鹊,鹊不及慈鸦。

劝你不要喜欢喜鹊,喜鹊不如慈爱的乌鸦。

时时惊妾梦,误报客还家。

喜鹊时时惊醒我的梦,错误地报说远客已经归家。

柳条枯尽鹃声息,慈鸦夜夜啼荆棘。

柳条枯萎殆尽杜鹃声息停止,慈鸦夜夜在荆棘丛中啼叫。

万里征夫望不归,新妇山头化为石。

万里之外的征夫遥望不见归来,新妇在山头化为石头。

化为石,几春秋。

化为石头,经历了多少春秋。

风中怨,雨中愁。

在风中怀着怨恨,在雨中带着忧愁。

征夫若有归来日,石不能言心亦休。

征夫如果有归来的那一天,石头虽然不能说话,心也就可以安息了。

赏析

题解
此诗为望夫石而作。诗以望夫石的传说为主题,先以"劝君莫种柳""劝君莫喜鹊"两个反诘起兴,再写望夫石的化形,以"石不能言心亦休"收束,表达了一种深沉的思妇之怨与化石的悲剧。

逐句解读
「劝君莫种柳,不如荆棘树」——劝你不要种柳树,不如种荆棘树。

「日日送人行,不解留人住」——柳树天天送人远行,不懂得留住人。

「劝君莫喜鹊,鹊不及慈鸦」——劝你不要喜鹊,鹊不如慈鸦。

「时时惊妾梦,误报客还家」——鹊时时惊扰妾的梦,误报客子还家。

「柳条枯尽鹃声息,慈鸦夜夜啼荆棘」——柳条枯尽杜鹃声息,慈鸦夜夜啼在荆棘之上。

「万里征夫望不归,新妇山头化为石」——万里征夫望不归,新妇在山头化为石头。

「化为石,几春秋」——化为石头,过了多少春秋。

「风中怨,雨中愁」——风中有怨,雨中有愁。

「征夫若有归来日,石不能言心亦休」——征夫如果真有归来之日,石不能说话心也就安息了。

艺术手法
全诗以民歌体写成,节奏明快。

"劝君莫种柳"与"劝君莫喜鹊"以两个反诘起兴,柳与鹊都是传统文化中离别与报喜的象征,诗却反其意而用之。

"柳条枯尽鹃声息"以柳枯鹃息写等待之久。

"化为石,几春秋。风中怨,雨中愁"以短句写化石的漫长与愁怨。

"石不能言心亦休"以石的不能言写绝望中的最后一丝希望——若丈夫归来,心便安息。

总体评价
此诗以望夫石为题材,以民歌体写思妇之怨。

"石不能言心亦休"以含蓄写绝望,最为动人——不是不想说,是说了也无用,唯有等待。

相关诗词