秋夜客至共酌池上

明 · 许炯

译文

皓月出林杪,清光映金波。

明月从树梢升起,清亮的月光映照在金色的水波上。

凉飙飒然至,徘徊吹女萝。

凉爽的秋风飒然而至,在松萝间徘徊吹拂。

秋声入庭树,珠露倾池荷。

秋声传入庭院的树间,露珠如珠玉般倾落在池中荷叶上。

江滨有佳人,携酒夜相过。

江边有位佳客,带着酒夜里前来拜访。

开尊紫水上,坐望熊山阿。

在紫水之畔打开酒樽,坐着远望熊山的山隅。

酒尽且复沽,曲终还再歌。

酒喝完了再去买,一曲终了还再高歌。

人生百年内,欢笑能几何。

人生百年之中,能有几次欢笑。

良宵对佳客,此夕意已多。

美好夜晚面对佳客,今夜的意趣已经很多了。

明日东西去,后会莫蹉跎。

明日各自东西而去,后会的时机可莫要错过。

赏析

题解
此诗为秋夜客至共酌池上。写秋夜客至共酌池上之景,以皓月出林杪清光映金波写月出之光,以凉飙飒然至徘徊吹女萝写凉风吹萝,以秋声入庭树珠露倾池荷写秋声与露,以江滨有佳人携酒夜相过写客至携酒,以开尊紫水上坐望熊山阿写对酌望山,以酒尽且复沽曲终还再歌写尽酒复歌,以人生百年内欢笑能几何写人生之叹,以良宵对佳客此夕意已多写良宵佳客,以明日东西去后会莫蹉跎收束写后会之期。

逐句解读
「皓月出林杪,清光映金波」皓月出于林梢,清光映在金波之上。

「凉飙飒然至,徘徊吹女萝」凉风飒然而至,徘徊吹动女萝。

「秋声入庭树,珠露倾池荷」秋声传入庭树,珠露倾于池中荷花。

「江滨有佳人,携酒夜相过」江滨有佳人,携酒夜来相访。

「开尊紫水上,坐望熊山阿」开尊于紫水之上,坐望熊山之阿。

「酒尽且复沽,曲终还再歌」酒尽暂且再买,曲终还要再歌。

「人生百年内,欢笑能几何」人生百年之内,欢笑能有几多。

「良宵对佳客,此夕意已多」良宵对着佳客,此夕情意已多。

「明日东西去,后会莫蹉跎」明日东西而去,后会的日子莫要蹉跎。

艺术手法
「皓月出林杪,清光映金波」以月写夜景之美。

「秋声入庭树,珠露倾池荷」以秋声珠露写秋意。

「良宵对佳客,此夕意已多」以良宵佳客写今夕之欢。

总体评价
此诗秋夜客至,「秋声入庭树,珠露倾池荷」写秋夜之景最为清美,「人生百年内,欢笑能几何」写人生之叹最为感伤,「明日东西去,后会莫蹉跎」收束写惜别最为真挚。

相关诗词