秋晚游玉台寺

明 · 许炯

译文

九月天气肃,原野菊花明。

九月天气清肃,原野上菊花明艳。

良朋重宵戒,揽衣事晨征。

好朋友夜里再三叮嘱,清晨揽起衣衫踏上征途。

步出城北门,遥望绿护屏。

步出城北门,遥望那翠绿如屏的护山。

冈峦莽回互,阡陌浩纵横。

山冈峰峦苍莽交错,田间小路纵横广阔。

芋圃无遗植,粳田已罢耕。

芋头地里已没有剩余的种植,稻田也已停止了耕作。

仰观天宇阔,翛然耳目醒。

仰望天空广阔无垠,顿觉耳目为之一清。

山椒径屈折,峭壁势峥嵘。

山顶的小径曲折蜿蜒,峭壁的气势峥嵘险峻。

遂造仙人庐,十里松风声。

于是来到仙人的居所,十里松涛声声入耳。

秋高繁华坠,潦尽寒泉清。

秋高气爽繁华落尽,积水退尽寒泉清澈。

巴流旷远瞩,邃谷狎幽情。

远眺巴水奔流不息,深谷之中亲近幽雅之情。

妙香时一闻,幡影摇心旌。

偶尔闻到一缕妙香,幡影摇动令人心旌摇曳。

崆峒如可访,焉用恋浮名。

崆峒仙境如果可以寻访,又何必留恋虚浮的名声。

赏析

题解
此诗为秋晚游玉台寺而作。诗以秋日游山为线索,从出城登山的经过写到玉台寺的清幽,以"崆峒如可访,焉用恋浮名"收束,表达了一种超脱浮名、追求隐逸的精神追求。

逐句解读
「九月天气肃,原野菊花明」——九月天气肃杀,原野菊花明亮。

「良朋重宵戒,揽衣事晨征」——良朋重宵夜之戒,揽衣从事晨征。

「步出城北门,遥望绿护屏」——步出城北门,遥望绿护屏山。

「冈峦莽回互,阡陌浩纵横」——冈峦莽莽回互交错,阡陌浩浩纵横。

「芋圃无遗植,粳田已罢耕」——芋圃没有余留的种植,粳田已经停止耕作。

「仰观天宇阔,翛然耳目醒」——仰观天宇辽阔,翛然耳目清醒。

「山椒径屈折,峭壁势峥嵘」——山顶小径曲折,峭壁气势峥嵘。

「遂造仙人庐,十里松风声」——于是到了仙人庐舍,十里松风之声。

「秋高繁华坠,潦尽寒泉清」——秋高繁华坠落,潦水尽后寒泉清冽。

「巴流旷远瞩,邃谷狎幽情」——远眺巴水之流,深邃山谷中寄托幽情。

「妙香时一闻,幡影摇心旌」——妙香时而一闻,幡影摇动心旌。

「崆峒如可访,焉用恋浮名」——崆峒如果可以探访,何必恋着浮名?

艺术手法
全诗以游山为主线,按时间顺序展开。

"九月天气肃,原野菊花明"以肃与明的对比写秋之清。

"山椒径屈折,峭壁势峥嵘"以险峻写山之高。

"十里松风声"以声写寺之幽。

"秋高繁华坠,潦尽寒泉清"以繁华坠与寒泉清的对比写秋之净。

"崆峒如可访,焉用恋浮名"以反诘收束,将游山之乐与浮名之虚对比。

总体评价
此诗以秋日游山为题材,以清幽之景写超脱之志。

"崆峒如可访,焉用恋浮名"以崆峒仙山喻隐逸之志,是全诗的精神归宿。

相关诗词