读陈东尽忠录

明 · 许炯

译文

朔风扬垢氛,浮翳蒙丹极。

北风卷起污浊之气,浮云遮蔽了赤红的天极。

凤凰九霄游,鸡鹜群争食。

凤凰翱翔于九天之上,鸡鸭之辈却在群争蝇头小利。

涛怀杞国忧,孰振回天力。

心中怀着如杞人忧天般的深忧,谁能振起扭转乾坤的力量。

少阳遗古直,愤激时披沥。

少阳(陈东)继承了古人的刚直,激愤之时倾吐肺腑之言。

血诚奉至尊,马剑挥群慝。

以血性之诚侍奉君主,挥舞尚方宝剑扫除群邪。

天门万里遥,铜驼且荆棘。

天子之门远隔万里,铜驼也已埋没于荆棘之中。

欲济河无梁,奋飞安得翼。

想要渡河却没有桥梁,想要奋飞又怎能长出翅膀。

轴折自羽稠,骨销缘毁积。

车轴折断是因为羽毛太多(谗言纷杂),忠骨销蚀是因为毁谤日积月累。

黄门促收捕,白刃胸贯脊。

宦官催促着前来逮捕,白刃从胸口贯穿脊背。

衣冠辱东市,乘舆遂南历。

士大夫在东市蒙受刑辱,皇帝的车驾于是向南逃去。

薪寝果自焚,冰山随荡析。

薪火之患果然自焚其身,冰山般的权势随之崩塌消散。

惟馀忠义魂,耿耿永不蚀。

只剩下忠义的魂魄,光明磊落永远不会磨灭。

煌煌当年血,应化土中碧。

当年壮烈流下的鲜血,应当已化为泥土中的碧玉。

赏析

题解
此诗为读陈东尽忠录。写读陈东尽忠录之感,以朔风扬垢氛浮翳蒙丹极写朝政之昏,以凤凰九霄游鸡鹜群争食写贤愚之分,以涛怀杞国忧孰振回天力写杞忧与无力,以少阳遗古直愤激时披沥写陈东之直,以血诚奉至尊马剑挥群慝写血诚诛慝,以天门万里遥铜驼且荆棘写天门遥远,以欲济河无梁奋飞安得翼写无路可通,以轴折自羽稠骨销缘毁积写毁谤之积,以黄门促收捕白刃胸贯脊写被捕之惨,以衣冠辱东市乘舆遂南历写东市之辱与南渡,以薪寝果自焚冰山随荡析写奸佞之败,以惟馀忠义魂耿耿永不蚀写忠义之魂,以煌煌当年血应化土中碧收束写碧血。

逐句解读
「朔风扬垢氛,浮翳蒙丹极」朔风扬起垢氛,浮翳蒙蔽丹极。

「凤凰九霄游,鸡鹜群争食」凤凰在九霄遨游,鸡鹜群中争食。

「涛怀杞国忧,孰振回天力」涛怀杞国之忧,谁能振奋回天之力。

「少阳遗古直,愤激时披沥」少阳遗留古人之直,愤激之时披肝沥胆。

「血诚奉至尊,马剑挥群慝」血诚奉于至尊,马剑挥向群慝。

「天门万里遥,铜驼且荆棘」天门万里遥远,铜驼也将生荆棘。

「欲济河无梁,奋飞安得翼」欲渡河没有桥梁,奋飞怎能得到羽翼。

「轴折自羽稠,骨销缘毁积」车轴折断因为羽毛太密,骨销因为毁谤积累。

「黄门促收捕,白刃胸贯脊」黄门催促收捕,白刃贯穿胸脊。

「衣冠辱东市,乘舆遂南历」衣冠受辱于东市,乘舆遂南渡。

「薪寝果自焚,冰山随荡析」薪火寝卧果自焚烧,冰山随而荡析。

「惟馀忠义魂,耿耿永不蚀」只剩忠义之魂,耿耿永不侵蚀。

「煌煌当年血,应化土中碧」煌煌当年之血,应化为土中之碧。

艺术手法
「凤凰九霄游,鸡鹜群争食」以凤凰鸡鹜对比写贤愚。

「黄门促收捕,白刃胸贯脊」以白刃写杀忠之惨。

「煌煌当年血,应化土中碧」用苌弘化碧之典写忠义永存。

总体评价
此诗读陈东录,「血诚奉至尊,马剑挥群慝」写陈东之忠最为壮烈,「黄门促收捕,白刃胸贯脊」写忠臣之惨最为痛切,「煌煌当年血,应化土中碧」收束写碧血忠魂最为感人。

相关诗词