春日象山登眺还憩寺中与何善山论学

明 · 许炯

译文

夫子登泰山,一览群山小。

孔夫子登上泰山,一览众山皆渺小。

人于天地间,俯视万象表。

人在天地之间,俯视万象的表象之上。

春游眺崇冈,挟策千林杪。

春日出游眺望高冈,携带着书策来到千林的树梢高处。

四面天风吹,万派江河绕。

四面天风吹来,万条江河的支流环绕。

漠漠岩际云,嘤嘤谷中鸟。

广漠的是岩际的云,嘤嘤鸣叫的是谷中的鸟。

而我于此时,独立观众妙。

而我在这时,独立观赏万物的奥妙。

况复闻清香,心源欣自了。

况且又闻到清香,心源欣然自然明了。

赏析

题解
此诗为明代许炯所作,写登泰山。诗先写夫子登泰山一览群山小——写夫子登泰山一览群山小。人于天地间俯视万象表——写人于天地间俯视万象表。春游眺崇冈挟策千林杪——写春游眺崇冈与挟策千林杪。四面天风吹万派江河绕——写四面天风吹与万派江河绕。漠漠岩际云嘤嘤谷中鸟——写漠漠岩际云与嘤嘤谷中鸟。末写而我于此时独立观众妙况复闻清香心源欣自了——写独立观众妙与闻清香心源自了。全诗以登泰山写天地之大与心源之悟,格调壮阔而悟达。

逐句解读
「夫子登泰山,一览群山小。」夫子登泰山,一览群山皆小——写登泰山之高。

「人于天地间,俯视万象表。」人于天地之间,俯视万象之表——写天地之大。

「春游眺崇冈,挟策千林杪。」春游眺望崇冈,挟策行于千林之杪——写春游崇冈。

「四面天风吹,万派江河绕。」四面天风吹来,万派江河环绕——写天风江河。

「漠漠岩际云,嘤嘤谷中鸟。」漠漠岩际之云,嘤嘤谷中之鸟——写岩际云谷中鸟。

「而我于此时,独立观众妙。」而我于此时,独立观赏众妙——写独立观妙。

「况复闻清香,心源欣自了。」况且又闻到清香,心源欣然自得了悟——写心源自了。

艺术手法
全诗以天地之大与心源之悟为核心。夫子登泰山一览群山小人于天地间俯视万象表以登泰山群山小天地万象写登泰山之高与天地之大,春游眺崇冈挟策千林杪四面天风吹万派江河绕以春游崇冈天风江河写春游崇冈与天风江河,漠漠岩际云嘤嘤谷中鸟而我于此时独立观众妙以岩际云谷中鸟独立观妙写独立观妙,况复闻清香心源欣自了以闻清香心源自了写心源之悟。

总体评价
此诗以登泰山写天地之大与心源之悟,况复闻清香心源欣自了是全诗最悟之句——以闻清香心源自了写心源之悟。夫子登泰山一览群山小人于天地间俯视万象表以群山小天地万象写天地之大,许炯以登泰山写悟达,格调壮阔而悟达。

相关诗词