别离吟

明 · 许炯

译文

岁序促流飙,韶华逐驹隙。

岁时更替如疾风催逼,青春年华如白驹过隙般逝去。

别君几何时,忽忽星霜历。

与你分别有多久了,不知不觉间已历数年星霜。

忆昔初别君,殷勤诉胸臆。

回忆当初与你分别时,殷勤地倾诉心中情意。

愿随车马尘,忍作山头石。

宁愿追随你车马的尘土远行,也不忍做那山头盼望的望夫石。

自君出门后,不染红妆色。

自从你出门远行之后,我不再染饰红妆。

掩泪向空房,寒蛩鸣四壁。

掩着泪水面对空房,寒蛩在四壁鸣叫。

昨得一封书,颇道君相忆。

昨天收到一封书信,信中颇说你也在思念我。

感此伤妾心,日日减餐食。

为此感动又更添伤心,日渐减少了饮食。

妾心如上水,恐君不察识。

我的心如逆流而上般坚定,只怕你不能察觉体认。

君心如浮云,随时多变易。

你的心如浮云一般,随时可能变幻无常。

安得君心似妾心,甘守空闺亦不惜。

怎能让你心如我心一般坚定,我甘愿独守空闺也在所不惜。

赏析

题解

此诗为明代许炯所作,是一首闺怨诗,以思妇口吻诉离别之苦与守贞之志。诗从岁月流逝写起,感叹与丈夫分别已久;回忆分别时殷勤嘱托,愿随车马远行而不愿留守如望夫石;自别后淡妆素服,空房寒蛩,孤独难眠;忽得书信稍感安慰,却因思念更减饮食;最后以「妾心如上水」「君心如浮云」作比,表达对丈夫是否变心的忧虑,末句「安得君心似妾心,甘守空闺亦不惜」为全诗主旨,坚贞中含着深切的忧惧。全诗层层递进,情感真挚而细腻。

逐句解读

「岁序促流飙,韶华逐驹隙」——岁时更替如疾风催逼,青春年华如白驹过隙。

「流飙」为疾风,「驹隙」用白驹过隙之典,极言时光飞逝。

「别君几何时,忽忽星霜历」——与你分别多久了?不知不觉间已历数年星霜。

「忽忽」写时间之快。

「忆昔初别君,殷勤诉胸臆」——回忆当初与你分别时,殷勤地倾诉心中情意。

「愿随车马尘,忍作山头石」——宁愿追随你车马的尘土而去,也不忍做那山头盼望的望夫石。

「山头石」用望夫石之典,言宁愿同行不愿独守。

「自君出门后,不染红妆色」——自你出门远行后,我不再染饰红妆。忠贞之志见于容止。

「掩泪向空房,寒蛩鸣四壁」——掩着泪水面对空房,寒蛩在四壁鸣叫。

「寒蛩」为秋虫,以虫鸣衬托孤寂。

「昨得一封书,颇道君相忆」——昨天收到一封书信,信中颇说你也在思念我。

「感此伤妾心,日日减餐食」——为此感动又伤心,日渐减少了饮食。思念之苦已伤身体。

「妾心如上水,恐君不察识」——我的心如逆水行舟般坚定,只怕你不能察觉体认。

「上水」为逆流而上,喻心意坚定。

「君心如浮云,随时多变易」——你的心如浮云般,随时可能变幻。忧虑丈夫在外变心。

「安得君心似妾心,甘守空闺亦不惜」——怎能让你心如我心一般,我甘愿独守空闺也在所不惜。此句为全诗感情高潮。

艺术手法

一、比兴手法:「妾心如上水」与「君心如浮云」构成对比性比喻,上水逆流坚定不动,浮云飘移变幻无常,一正一反,将思妇的忠贞与忧虑表现得淋漓尽致。

二、层层递进:全诗按时间顺序层层推进——从别后时光流逝,到回忆离别场景,到独守空房的孤苦,到得书后的悲喜交加,再到对丈夫是否变心的忧虑,情感逐步加深。

三、用典贴切:「驹隙」言时光之速,「山头石」言望夫之苦,两典一写时间一写情感,既丰赡了诗意又切合闺怨主题。

四、细节传情:「不染红妆色」「日日减餐食」两个细节,前者写外饰之废,后者写内损之深,以小见大,将思念之苦具体化、可感化。

总体评价

许炯此闺怨诗情感真挚细腻,层层深入地刻画了思妇从离别到思念再到忧虑的心理过程。诗中最动人的是「妾心如上水,恐君不察识。君心如浮云,随时多变易」四句,以两种水象——逆流之水与飘浮之云——构成对比,既是比喻又是心声,忠贞中有忧惧,坚定中有脆弱。末句「甘守空闺亦不惜」将全诗情感推向高潮,一个「甘」字见出坚贞,一个「不惜」见出决绝。全诗语言质朴而情致深婉,颇有古诗十九首的遗风。

相关诗词