竹林王氏索题 覆船晓日

明 · 许继

译文

神僧昔渡海,覆舟耀灵踪。

神僧昔日渡海时,翻覆的船留下了灵异踪迹。

不随沧溟去,化作青芙蓉。

覆船没有随大海漂去,化作了青色莲花般的山峰。

宿云晻暧深,夜雨苍翠重。

久积的云层昏暗深沉,夜雨后苍翠更加浓郁。

抟桑炫初旭,辉耀在高峰。

扶桑树上初升的太阳闪耀,光辉照耀在高峰之上。

亭亭霜雪干,隐隐烟霞岛。

挺拔如霜雪中的松干,隐隐如烟霞笼罩的仙岛。

孤绝幽势多,澄湾下相抱。

孤高绝俗幽深之势甚多,清澈的湾水在下环抱。

暝光澹将夕,霁色浮初晓。

暮色淡淡将入傍晚,雨后晴色浮现在初晓。

时有辽东禽,飞来海天窅。

时常有辽东的仙鹤,飞来这深远的海天之间。

溪山明且秀,美景如越中。

溪水山色明丽秀美,美景如同越中一般。

投竿属清夜,扁舟若乘空。

在清夜垂下钓竿,小舟如同行驶在空中。

波流澄素光,丝纶飏微风。

水波中澄映着素白月光,钓线在微风中飘扬。

绝胜寒江上,急雪欺孤篷。

远胜那寒江之上,急雪侵袭孤舟的景象。

石磴缘苍苍,负薪下层峭。

石阶沿着苍翠的山壁蜿蜒,背着柴薪走下陡峭山崖。

歌声相应发,山木闪残照。

歌声此起彼伏相互应和,山间树木在残照中闪烁。

近惊幽谷响,远答清猿啸。

近处惊起幽谷的回响,远处回应着清越的猿啸。

欸乃江上音,烟波岂同调。

那江上橹声欸乃,与烟波中的意境怎能是同一曲调。

赏析

题解
此诗为竹林王氏索题覆船晓日,写覆船山晓日之景。从神僧覆舟到溪山美景,写山之奇与景之美。

逐句解读
「神僧昔渡海,覆舟耀灵踪」神僧昔日渡海,覆舟彰显灵异之踪。

「不随沧溟去,化作青芙蓉」不随沧溟而去,化作青色芙蓉。

「宿云晻暧深,夜雨苍翠重」宿云阴暗深邃,夜雨苍翠浓重。

「抟桑炫初旭,辉耀在高峰」抟桑炫耀初升旭日,辉耀在高峰之上。

「亭亭霜雪干,隐隐烟霞岛」亭亭霜雪之干,隐隐烟霞之岛。

「孤绝幽势多,澄湾下相抱」孤绝幽深之势甚多,澄湾在下方相抱。

「暝光澹将夕,霁色浮初晓」暮光淡淡将入夕,霁色浮现初晓。

「时有辽东禽,飞来海天窅」时有辽东之禽,飞来海天深邃之处。

「溪山明且秀,美景如越中」溪山明丽秀美,美景如同越中。

「投竿属清夜,扁舟若乘空」投竿属于清夜,扁舟如同凌空。

「波流澄素光,丝纶飏微风」波流澄澈素光,丝纶飘扬于微风。

「绝胜寒江上,急雪欺孤篷」远胜寒江之上,急雪欺凌孤篷。

「石磴缘苍苍,负薪下层峭」石磴缘着苍苍山色,背着柴薪走下层峭。

「歌声相应发,山木闪残照」歌声相互应和发出,山木闪烁着残照。

「近惊幽谷响,远答清猿啸」近处惊动幽谷回响,远处回应清猿长啸。

「欸乃江上音,烟波岂同调」欸乃江上之声,烟波之中岂是同调。

艺术手法
「不随沧溟去,化作青芙蓉」以覆舟化芙蓉写山之由来,想象奇特。

「溪山明且秀,美景如越中」以越中之美比覆船山,写景真切。

「投竿属清夜,扁舟若乘空」以若乘空写扁舟之轻,意境空灵。

「近惊幽谷响,远答清猿啸」以近惊远答写山谷回响之效果,层次分明。

总体评价
覆船晓日,「不随沧溟去,化作青芙蓉」写山之奇最有想象,「投竿属清夜,扁舟若乘空」写夜钓最有空灵。

相关诗词