杨隐者宅观菊

明 · 许继

译文

尝闻白社客,乃是柴桑俦。

曾听说白社的隐士,正是柴桑陶渊明的同类。

旷志隐不住,清风与之游。

旷达之志隐居而不拘泥,清风与他交游。

如何千载后,此意人少留。

为何千年之后,这种心意少有人留存。

杨翁本静者,所尚殊俗流。

杨老翁本是安详淡泊之人,所崇尚的与俗流截然不同。

开轩面场圃,浊酒聊自谋。

打开窗户面对打谷场和菜园,浊酒聊以自谋。

矧兹霜露肃,粲粲黄花秋。

何况此时霜露肃杀,明艳的黄花在秋天绽放。

折之不敢玩,掩袂怀前脩。

折下花来不敢随意赏玩,掩袖怀念前贤。

缅怀栗里翁,日醉无复忧。

缅怀栗里的陶渊明,整日醉饮不再有忧愁。

我生苦不饮,对此增烦愁。

我生来苦于不善饮酒,面对此景更添烦愁。

何以慰岑寂,一酹陶家丘。

用什么来慰藉寂寥,洒一杯酒于陶家坟丘之上。

赏析

题解
此诗为明代许继所作《杨隐者宅观菊》,写杨隐者宅观菊之诗。诗先写尝闻白社客乃是柴桑俦旷志隐不住清风与之游——写白社客与柴桑隐者。次写如何千载后此意人少留杨翁本静者所尚殊俗流开轩面场圃浊酒聊自谋矧兹霜露肃粲粲黄花秋——写隐者之趣与菊花。再写折之不敢玩掩袂怀前脩缅怀栗里翁日醉无复忧我生苦不饮对此增烦愁何以慰岑寂一酹陶家丘——写怀陶与不饮之愁。全诗以观菊写隐逸与怀陶,格调淡泊而沉郁。

逐句解读
「尝闻白社客,乃是柴桑俦。」尝闻白社之客,是柴桑的俦侣——写白社客。

「旷志隐不住,清风与之游。」旷达之志隐居不住,清风与之交游——写隐者清风。

「如何千载后,此意人少留。」为何千载之后,此意少有人留存——写隐逸之衰。

「杨翁本静者,所尚殊俗流。」杨翁本是安静之人,所尚不同于俗流——写杨隐者。

「开轩面场圃,浊酒聊自谋。」开轩面对场圃,浊酒聊且自谋——写隐者之趣。

「矧兹霜露肃,粲粲黄花秋。」何况霜露肃杀,粲粲黄花在秋——写菊花之盛。

「折之不敢玩,掩袂怀前脩。」折花不敢赏玩,掩袂怀念前贤——写怀前贤。

「缅怀栗里翁,日醉无复忧。」缅怀栗里陶渊明,日醉不再有忧——写怀陶。

「我生苦不饮,对此增烦愁。」我生苦于不饮酒,对此徒增烦愁——写不饮之愁。

「何以慰岑寂,一酹陶家丘。」何以慰藉岑寂,洒一杯于陶家之丘——写酹陶家丘。

艺术手法
全诗以隐逸与怀陶为核心。杨翁本静者所尚殊俗流开轩面场圃浊酒聊自谋以杨翁静者所尚殊俗开轩面场圃浊酒自谋写隐者之趣,矧兹霜露肃粲粲黄花秋折之不敢玩掩袂怀前脩以霜露肃黄花秋折之不敢玩怀前脩写菊花与怀贤,缅怀栗里翁日醉无复忧我生苦不饮对此增烦愁何以慰岑寂一酹陶家丘以怀陶日醉我苦不饮酹陶家丘写怀陶与不饮之愁。

总体评价
此诗以观菊写隐逸与怀陶,我生苦不饮对此增烦愁何以慰岑寂一酹陶家丘是全诗最深之句——以不饮增愁酹陶家丘写不饮之愁与怀陶。矧兹霜露肃粲粲黄花秋以霜露肃黄花秋写菊花之盛,许继以观菊写隐逸,格调淡泊而沉郁。

相关诗词