晓度范家滩

明 · 许继

译文

鱼梁障清湍,水落滩面阔。

鱼梁挡住了清澈的急流,水位下降滩面变得宽阔。

天风石籁秋,数里声聒聒。

天风吹过石间发出秋声,数里之内聒噪作响。

晨涉思揭厉,川广畏难越。

清晨涉水想着提衣而过,河面宽阔害怕难以渡过。

浦口人不闻,扁舟远如月。

渡口处听不到人声,一只扁舟远去如天边的月亮。

寒波望空雾,晓岸指毫末。

寒波之上望见空蒙的雾气,拂晓的岸边只见细微的轮廓。

新曙野始分,清凉木先脱。

新曙光中野外景色渐渐分明,清凉之中树叶最先脱落。

别离既含戚,遇景聊暂悦。

离别已经令人心怀忧戚,遇到美景暂且聊以欢悦。

初旭转沧溟,彤霞丽云阙。

初升的太阳转过苍茫大海,红霞映丽了云端的宫殿。

回瞻极迢递,凌步多曲折。

回头眺望路途极其遥远,迈步前行道路多曲折。

前念青山行,采芝养高节。

心中想着前往青山,采摘灵芝修养高尚的节操。

赏析

题解
此诗为晓度范家滩,写清晨渡范家滩之景与行旅之感。从鱼梁清湍到采芝养节,写滩行之艰与高蹈之志。

逐句解读
「鱼梁障清湍,水落滩面阔」鱼梁阻挡清湍,水落之后滩面宽阔。

「天风石籁秋,数里声聒聒」天风石籁秋声阵阵,数里之内声音聒聒。

「晨涉思揭厉,川广畏难越」清晨涉水思量深浅,川流宽广畏惧难以越过。

「浦口人不闻,扁舟远如月」浦口无人听闻,扁舟远如月亮。

「寒波望空雾,晓岸指毫末」寒波望见空蒙雾气,拂晓岸边指点毫末。

「新曙野始分,清凉木先脱」新曙中野外始见分明,清凉时节树木先落。

「别离既含戚,遇景聊暂悦」别离既已含戚,遇见美景聊且暂悦。

「初旭转沧溟,彤霞丽云阙」初升旭日转照沧溟,彤霞映丽云阙。

「回瞻极迢递,凌步多曲折」回望极为遥远,登步多有曲折。

「前念青山行,采芝养高节」前念青山之行,采芝以养高洁之节。

艺术手法
「天风石籁秋,数里声聒聒」以天风石籁写滩声之壮,以数里聒聒写声音之远。

「浦口人不闻,扁舟远如月」以远如月写扁舟之渺小,意境空旷。

「前念青山行,采芝养高节」以采芝养节写高蹈之志,收束有远韵。

总体评价
晓度范家滩,「天风石籁秋,数里声聒聒」写滩声最有气势,「前念青山行,采芝养高节」写行旅之志最有远韵。

相关诗词