夏日杂言

明 · 许继

译文

炎暑寡出入,幽室常怀人。

炎热酷暑很少出门,在幽静的室内常常思念故人。

清风天外来,澹然成主宾。

清风从天外吹来,淡然之间仿佛有了主人与宾客。

忘言自谐意,独卧聊任真。

忘却言语自然心意相合,独自卧眠姑且顺应本性。

谁谓羲皇世,乃属柴桑民。

谁说羲皇以上的淳朴之世,只属于柴桑的陶渊明呢。

濯濯思去垢,不必江海流。

想要洗涤清除污垢,不必非要到江河大海中。

君看一勺泉,净涵千顷秋。

你看那一勺清泉,也能净涵千顷秋色。

炎风尘满道,胡乃从远游。

炎风尘土弥漫道路,为何还要远游在外。

归将散余发,笑卧云林幽。

归来后散开头发,笑着躺卧在云林幽深处。

赏析

题解
此诗为夏日杂言,写夏日幽居之思。从避暑幽室到归卧云林,写避世之志与清凉之趣。

逐句解读
「炎暑寡出入,幽室常怀人」炎暑之时少有出入,幽室之中常常怀人。

「清风天外来,澹然成主宾」清风从天外而来,澹然之间如同主宾。

「忘言自谐意,独卧聊任真」忘言自谐其意,独卧聊且任真。

「谁谓羲皇世,乃属柴桑民」谁说羲皇之世,竟属于柴桑之民。

「濯濯思去垢,不必江海流」濯濯然思去污垢,不必需要江海之流。

「君看一勺泉,净涵千顷秋」你看一勺之泉,净涵千顷秋色。

「炎风尘满道,胡乃从远游」炎风尘土满道,为何要从远游。

「归将散余发,笑卧云林幽」回去将散开余发,笑卧在云林之幽。

艺术手法
「清风天外来,澹然成主宾」以天外来写清风之不期而至,以成主宾写人风之亲如。

「君看一勺泉,净涵千顷秋」以一勺之泉与千顷秋对比,小中见大,写清澈之境。

「归将散余发,笑卧云林幽」以散余发写放旷,以笑卧云林写归隐之乐。

总体评价
夏日杂言,「君看一勺泉,净涵千顷秋」写清泉最有意境,「归将散余发,笑卧云林幽」写归隐最有逸趣。

相关诗词