梦友人

明 · 许继

译文

山河阻且长,倏忽梦京师。

山河阻隔且漫长,忽然梦见京师。

非关仕途念,良由亲友思。

并非因为仕途之念,实由亲友之思。

嵯峨黄金殿,晃朗白玉墀。

嵯峨的黄金殿,晃朗的白玉阶。

武卫俨森列,文班盛逶迤。

武卫庄严森列,文班盛大众多。

凤吹逐天风,飘飘彩云飞。

凤吹追逐天风,飘飘彩云飞动。

故人喜相遇,瞻望同此时。

故人喜相逢,瞻望同在此时刻。

欢笑若平昔,谁言有暌离。

欢笑如同往昔,谁说有离别。

觉来山欲夜,念之情转悲。

梦醒山将入夜,思念之情转为悲伤。

庭空霜月冷,修竹吹凉飔。

庭院空旷霜月寒冷,修竹吹来凉风。

感此寒暑变,嗟彼音问稀。

感慨寒暑变化,叹息音信稀少。

岁晚守穷巷,中心君讵知。

岁末守着穷巷,心中之情你怎知。

赏析

题解
此诗梦友人。诗以梦中与故人相会为核心,写梦醒后的孤独与思念,"觉来山欲夜,念之情转悲"写梦醒之落差最为沉痛。

逐句解读
「山河阻且长,倏忽梦京师」——山河阻隔且漫长,忽然梦见京师。

「非关仕途念,良由亲友思」——并非因为仕途之念,实由亲友之思。

「嵯峨黄金殿,晃朗白玉墀」——嵯峨的黄金殿,晃朗的白玉阶。

「武卫俨森列,文班盛逶迤」——武卫庄严森列,文班盛大众多。

「凤吹逐天风,飘飘彩云飞」——凤吹追逐天风,飘飘彩云飞动。

「故人喜相遇,瞻望同此时」——故人喜相逢,瞻望同在此时刻。

「欢笑若平昔,谁言有暌离」——欢笑如同往昔,谁说有离别。

「觉来山欲夜,念之情转悲」——梦醒山将入夜,思念之情转为悲伤。

「庭空霜月冷,修竹吹凉飔」——庭院空旷霜月寒冷,修竹吹来凉风。

「感此寒暑变,嗟彼音问稀」——感慨寒暑变化,叹息音信稀少。

「岁晚守穷巷,中心君讵知」——岁末守着穷巷,心中之情你怎知。

艺术手法
1. 梦境与现实:梦中京师繁华与醒后庭院空寂,对比鲜明。
2. 情感落差:故人欢笑与觉来情悲,落差巨大。
3. 以问收束:中心君讵知,写思念之深。

总体评价
此诗写梦友人,"故人喜相遇,瞻望同此时"写梦中相聚最为欢快。

"觉来山欲夜,念之情转悲"写梦醒之悲最为沉痛。

相关诗词