客居

明 · 许继

译文

客居何所堪,所见无旧识。

客居他乡有什么可以忍受,所见的没有旧时相识。

出门步迟疑,临文意凄恻。

出门行走步履迟疑,面对文章心中凄恻难安。

古交日已疏,古道日已塞。

古人的交情日益疏远,古人的道义日益阻塞。

世涂白头新,生理青衫窄。

世途上白头人日渐新鲜,生计却如青衫般逼窄。

谁持方寸地,一作逃虚宅。

谁能持守心中方寸之地,做一个逃避空虚的居所。

晨登城上楼,日暮聊自适。

清晨登上城墙上的楼,日暮时分聊以自适。

目尽千里遥,心怀四方役。

极目远望千里之遥,心中怀想四方的劳役奔波。

翻思在山时,偃仰欣有得。

回想在山中之时,俯仰之间欣然有所收获。

呼童溉兰盆,对酒岸纱帻。

叫童子浇灌兰花的盆,对着美酒端戴纱帽。

寄谢悠悠者,吾生良易足。

寄语那些悠悠之辈,我这一生实在容易满足。

赏析

题解
此诗为明代许继所作《客居》,写客居他乡之诗。诗先写客居何所堪所见无旧识出门步迟疑临文意凄恻——写客居之苦。次写古交日已疏古道日已塞世涂白头新生理青衫窄——写古道日塞与世涂之难。再写谁持方寸地一作逃虚宅晨登城上楼日暮聊自适目尽千里遥心怀四方役——写登楼自适与心怀四方。末写翻思在山时偃仰欣有得呼童溉兰盆对酒岸纱帻寄谢悠悠者吾生良易足——写忆山中与易足之念。全诗以客居写羁旅之苦与易足之心,格调沉郁而淡泊。

逐句解读
「客居何所堪,所见无旧识。」客居有什么可以忍受,所见没有旧识——写客居之苦。

「出门步迟疑,临文意凄恻。」出门步履迟疑,临文心中凄恻——写凄恻。

「古交日已疏,古道日已塞。」古交日益疏远,古道日益阻塞——写古交古道之衰。

「世涂白头新,生理青衫窄。」世途白发日新,生计青衫逼窄——写世途之难。

「谁持方寸地,一作逃虚宅。」谁能持守方寸之地,做一个逃虚之宅——写持守之心。

「晨登城上楼,日暮聊自适。」早晨登上城上楼,日暮聊以自适——写登楼自适。

「目尽千里遥,心怀四方役。」目尽千里之遥,心怀四方之役——写心怀四方。

「翻思在山时,偃仰欣有得。」回想在山之时,偃仰欣然有所得——写忆山中。

「呼童溉兰盆,对酒岸纱帻。」呼唤童子浇灌兰盆,对酒岸然戴着纱帻——写山中闲适。

「寄谢悠悠者,吾生良易足。」寄语悠悠之人,我生确实容易满足——写易足之心。

艺术手法
全诗以羁旅之苦与易足之心为核心。古交日已疏古道日已塞世涂白头新生理青衫窄以古交疏古道塞世涂新青衫窄写世途之难,目尽千里遥心怀四方役翻思在山时偃仰欣有得以目尽千里心怀四方忆山中偃仰写羁旅与归山之思,寄谢悠悠者吾生良易足以寄谢悠悠吾生易足写易足之心。

总体评价
此诗以客居写羁旅之苦与易足之心,寄谢悠悠者吾生良易足是全诗最达之句——以寄谢悠悠吾生易足写易足之心。古交日已疏古道日已塞世涂白头新生理青衫窄以古交疏古道塞写世途之难,许继以客居写羁旅,格调沉郁而淡泊。

相关诗词