九日登山

明 · 许继

译文

处喧久忘静,临旷始怀真。

身处喧闹久了便忘记了宁静,来到旷野才开始怀念真性。

步登千仞冈,眷兹九秋辰。

漫步登上千仞高的山冈,眷恋这九秋的重阳时节。

余滓澄广泽,薄氛散高旻。

残余的浊气在广阔的湖泽中澄清,淡淡的雾气在高远的天空中消散。

浮空白云远,冠日丹霞新。

浮在空中的白云悠远,笼罩太阳的丹霞焕然一新。

海屿互出没,天峰秀嶙峋。

海中岛屿互相出没隐现,天边山峰秀丽嶙峋。

清眸穷四遐,逸兴荡八垠。

清明的目光穷尽四方极远之处,飘逸的兴致激荡在八面天际。

兴怀慨前古,一瞬迹已陈。

触景生情感慨往古,一瞬间事迹已成为旧事。

无令东篱菊,静笑悲秋人。

莫让东篱下的菊花,静静地嘲笑悲秋之人。

赏析

题解
此诗为九日登山,写重阳登高之感。从处喧临旷到兴怀慨古,写登山之逸兴与思古之幽情。

逐句解读
「处喧久忘静,临旷始怀真」久处喧闹忘记了宁静,面临旷野才开始怀念真性。

「步登千仞冈,眷兹九秋辰」步行登上千仞高冈,眷顾这九秋重阳之辰。

「余滓澄广泽,薄氛散高旻」余滓澄清于广泽,薄氛散尽于高天。

「浮空白云远,冠日丹霞新」浮空白云遥远,冠日丹霞崭新。

「海屿互出没,天峰秀嶙峋」海屿互相出没,天峰秀美嶙峋。

「清眸穷四遐,逸兴荡八垠」清眸穷尽四方遐远,逸兴荡漾八方之垠。

「兴怀慨前古,一瞬迹已陈」兴怀感慨前古,一瞬间遗迹已经陈旧。

「无令东篱菊,静笑悲秋人」不要让东篱之菊,静静嘲笑悲秋之人。

艺术手法
「处喧久忘静,临旷始怀真」以喧与旷对比,写登山之前后心境变化。

「浮空白云远,冠日丹霞新」以白云远与丹霞新写天际之景,色彩明丽。

「无令东篱菊,静笑悲秋人」以东篱菊喻隐逸之乐,以笑悲秋人写自警,用典含蓄。

总体评价
九日登山,「清眸穷四遐,逸兴荡八垠」写登山之逸兴最有豪气,「无令东篱菊,静笑悲秋人」写自警最有风骨。

相关诗词