舟次维扬

明 · 许国佐

译文

君子出门时,不谓行当久

你出门的时候,没说会走很久

一行历九春,妾魂如中酒

一去经历了九个春天,我的魂魄像中了酒

燕北多悲风,越南少归鸿

燕北多悲凉的风,越南少有归来的鸿雁

行藏不可料,不知商与戎

行止不可预料,不知是从商还是从戎

君虽惜高节,妾亦惜芳颜

你虽然珍惜高尚的节操,我也珍惜如花的容颜

芳颜有几何,别离在其间

芳颜能有多久?别离就在其中

春风不解事,又放柳青青

春风不懂事,又让柳树青青

寄言谢花鸟,不及伴前庭

寄语花鸟且请勿来,不如陪伴在前庭

赏析

题解
此诗为舟次维扬时思念远方丈夫的闺怨之作。诗中以思妇口吻写出别离的痛苦和对丈夫行止不明的忧虑。

逐句解读
「君子出门时,不谓行当久」——你出门的时候,没说会走很久。

「一行历九春,妾魂如中酒」——一去经历了九个春天,我的魂魄像中了酒。

「燕北多悲风,越南少归鸿」——燕北多悲凉的风,越南少有归来的鸿雁。

「行藏不可料,不知商与戎」——行止不可预料,不知是从商还是从戎。

「君虽惜高节,妾亦惜芳颜」——你虽然珍惜高尚的节操,我也珍惜如花的容颜。

「芳颜有几何,别离在其间」——芳颜能有多久?别离就在其中。

「春风不解事,又放柳青青」——春风不懂事,又让柳树青青。

「寄言谢花鸟,不及伴前庭」——寄语花鸟且请勿来,不如陪伴在前庭。

艺术手法
"芳颜有几何,别离在其间"以反问写芳颜易逝而别离漫长,时光与离愁交织。

"春风不解事,又放柳青青"以春风催柳写年年春来而人不归,"不解事"三字含埋怨之意,怨春风更怨离别。

总体评价
此诗以闺怨为题,从丈夫远行写到思妇的煎熬,从燕北越南的遥远写到芳颜易逝的忧虑。诗中"不谓行当久"的轻别与"芳颜有几何"的深情对比,格调婉约而哀怨。

相关诗词