饮王参军甘泉亭大书吐诗二字

明 · 许国佐

译文

舞鹤楼前一带霞,飞飞点缀李白衙。

舞鹤楼前一带绚烂的彩霞,飞飞扬扬点缀着李白曾经办公的衙署。

簿书曳白何所试,莫是酸者皱之字。

公文簿册拖着空白还有什么可试的,莫不是那些酸腐之人皱着眉头写的字。

不曰余方有公事,昨日去判桃源仙。

不要说我正有公务在身,昨日便去判理了桃源仙境之事。

庄客横矛拍我肩,归来径过参军前。

庄客横拿着长矛拍着我的肩膀,回来后径直从参军面前经过。

相邀酌酒赋甘泉,墨浓杯深意悬悬。

互相邀请饮酒赋写甘泉之诗,墨汁浓重酒杯深满意念悬悬。

我但能酌不能赋,酒出酒入不成句。

我只能喝酒却不会作赋,酒进口酒出口却凑不成诗句。

入浸骚肠出作诗,甘泉何如我一吐。

酒浸润了诗肠出来便化作诗句,甘泉哪里比得上我这一吐为快。

甘泉流处风不怒,湲湲潺潺抽微雨。

甘泉流淌之处风也不怒,缓缓潺潺如同抽出了细密的微雨。

点滴入唇婴之乳,参军犹谓此乃我法衔勒渡。

点点滴滴沾唇如同婴孩的乳汁,参军还说这是我驾驭法令的衔勒之渡。

参军已筑洗兵亭,可但恃此炎秋露。

参军已经筑起了洗兵亭,难道只依靠这炎秋的露水。

君不见桃源判仙俗吏吐,此夜万壑齐奔赴。

你没见到那桃源判仙的俗吏倾吐,今夜万道沟壑一齐奔涌而来。

草玄先生酌一杯,洗尽墨花白如故。

草玄先生斟上一杯,洗尽墨花依旧洁白如初。

三峡瞿塘何足数,石门百丈之瀑布。

三峡瞿塘峡又算得了什么,石门百丈高的瀑布才称壮观。

癖山太守搜出人惊惧,可以灌溉三千大千世界硗瘠斜崎路,又谁谓风雅之道不可以疗痼。

癖好山水的太守搜寻出来令人惊惧,可以灌溉三千大千世界贫瘠崎岖的土地,又有谁说风雅之道不能疗治痼疾呢。

赏析

题解
此诗为明代许国佐所作,写饮酒赋诗。诗先写舞鹤楼前一带霞飞飞点缀李白衙——写舞鹤楼前霞与飞飞点缀李白衙。簿书曳白何所试莫是酸者皱之字——写簿书曳白何所试与莫是酸者皱之字。不曰余方有公事昨日去判桃源仙——写不曰余方有公事与昨日去判桃源仙。庄客横矛拍我肩归来径过参军前——写庄客横矛拍我肩与归来径过参军前。相邀酌酒赋甘泉墨浓杯深意悬悬——写相邀酌酒赋甘泉与墨浓杯深意悬悬。我但能酌不能赋酒出酒入不成句——写我但能酌不能赋与酒出酒入不成句。入浸骚肠出作诗甘泉何如我一吐——写入浸骚肠出作诗与甘泉何如我一吐。甘泉流处风不怒湲湲潺潺抽微雨——写甘泉流处风不怒与湲湲潺潺抽微雨。点滴入唇婴之乳参军犹谓此乃我法衔勒渡——写点滴入唇婴之乳与参军犹谓此乃我法衔勒渡。参军已筑洗兵亭可但恃此炎秋露——写参军已筑洗兵亭与可但恃此炎秋露。末写君不见桃源判仙俗吏吐此夜万壑齐奔赴草玄先生酌一杯洗尽墨花白如故三峡瞿塘何足数石门百丈之瀑布癖山太守搜出人惊惧可以灌溉三千大千世界硗瘠斜崎路又谁谓风雅之道不可以疗痼——写桃源判仙俗吏吐与此夜万壑齐奔赴与草玄先生酌一杯洗尽墨花白如故与三峡瞿塘何足数石门百丈瀑布与癖山太守搜出人惊惧与可以灌溉三千大千世界硗瘠斜崎路与谁谓风雅之道不可以疗痼。全诗以饮酒赋诗写酒中之趣与诗中之豪,格调豪放而奇崛。

逐句解读
「舞鹤楼前一带霞,飞飞点缀李白衙。」舞鹤楼前一带彩霞,飞飞点缀着李白的官衙——写舞鹤楼前霞与李白衙。

「簿书曳白何所试,莫是酸者皱之字。」簿书曳白还有什么可试的,莫不是酸腐之人皱眉的字——写簿书曳白与酸者皱字。

「我但能酌不能赋,酒出酒入不成句。」我只能饮酒不能作赋,酒入口酒出口却成不了句子——写能酌不能赋与酒出入不成句。

「入浸骚肠出作诗,甘泉何如我一吐。」酒入浸润骚肠出来便成了诗,甘泉哪里比得上我一吐——写入浸骚肠出作诗与甘泉何如一吐。

「君不见桃源判仙俗吏吐,此夜万壑齐奔赴。」你不见那桃源判仙的俗吏之吐,此夜万壑齐奔赴而来——写桃源判仙俗吏吐与此夜万壑奔赴。

艺术手法
全诗以酒中之趣与诗中之豪为核心。舞鹤楼前一带霞飞飞点缀李白衙簿书曳白何所试以舞鹤楼霞李白衙簿书曳白写舞鹤楼霞与李白衙与簿书曳白,我但能酌不能赋酒出酒入不成句入浸骚肠出作诗甘泉何如我一吐以能酌不能赋酒出入不成句入浸骚肠出作诗甘泉何如一吐写能酌不能赋与酒出入不成句与入浸骚肠出作诗与甘泉何如一吐,君不见桃源判仙俗吏吐此夜万壑齐奔赴草玄先生酌一杯洗尽墨花白如故以桃源判仙俗吏吐万壑奔赴草玄先生酌一杯洗尽墨花写桃源判仙俗吏吐与万壑奔赴与草玄先生酌一杯与洗尽墨花。

总体评价
此诗以饮酒赋诗写酒中之趣与诗中之豪,入浸骚肠出作诗甘泉何如我一吐是全诗最豪之句——以入浸骚肠出作诗甘泉何如一吐写诗中之豪。我但能酌不能赋酒出酒入不成句以能酌不能赋酒出入不成句写酒中之趣,许国佐以饮酒赋诗写奇崛,格调豪放而奇崛。

相关诗词