千斤行

明 · 许国佐

译文

十年前已识千斤,云有二娥都如云。

十年前就已经见识了千斤之力,听说有二位女子都美貌如云。

银粉铁戈人所问,昔年沈阳随步军。

银粉涂面手持铁戈是人们常问起的,昔年曾在沈阳随同步军出征。

衫短袖窄腰不裙,欲求甚匹难其群。

穿着短衫窄袖腰间不系裙子,想要寻求般配的却难找到同类之人。

二娥相视泪成文,天子不分文武试。

二位女子相视泪流如文,天子不分文武一起考试。

庭中坠下一猿臂,是日大娥拟怜婿。

庭院中坠下一个猿臂善射之人,那天大娥打算怜惜此人为婿。

三年一试莫为二,亦有其人不得意。

三年一次考试不要只排第二,也有人不得志。

生男生女何不异,翁婿如倾小肆中。

生男生女有什么不同,翁婿之间如同在酒肆中倾杯对饮。

杯酒夫妇装以戎,比力平野二惊鸿。

举杯饮酒夫妇二人身着戎装,在旷野上比试力量如同两只惊鸿。

玉笋齐曳八力弓,如堵之眼何濛濛。

如玉笋般的手一齐拉开八力强弓,围观之人看得眼花缭乱一片朦胧。

不识何雌又何雄,小娥怜母怜春风。

分辨不出哪个是女哪个是男,小娥怜惜母亲也怜惜那春风。

我有一友山之东,云中方之罴与熊。

我有一位友人在山之东,据说可与那棕罴黑熊相比。

居士为媒又叶梦,五言七言媒非长。

居士做媒又暗合了梦兆,五言七言诗并非做媒的擅长。

不似姑苏阿是郎,又部传奇孙南塘。

不像那姑苏的阿是郎,又像一部传奇出自孙南塘之手。

赏析

题解
此诗为明代许国佐所作,写奇女子。诗先写十年前已识千斤云有二娥都如云——写十年前已识千斤与云有二娥都如云。银粉铁戈人所问昔年沈阳随步军——写银粉铁戈人所问与昔年沈阳随步军。衫短袖窄腰不裙欲求甚匹难其群——写衫短袖窄腰不裙与欲求甚匹难其群。二娥相视泪成文天子不分文武试——写二娥相视泪成文与天子不分文武试。庭中坠下一猿臂是日大娥拟怜婿——写庭中坠下一猿臂与是日大娥拟怜婿。三年一试莫为二亦有其人不得意——写三年一试莫为二与亦有其人不得意。生男生女何不异翁婿如倾小肆中——写生男生女何不异与翁婿如倾小肆中。杯酒夫妇装以戎比力平野二惊鸿——写杯酒夫妇装以戎与比力平野二惊鸿。玉笋齐曳八力弓如堵之眼何濛濛——写玉笋齐曳八力弓与如堵之眼何濛濛。不识何雌又何雄小娥怜母怜春风——写不识何雌又何雄与小娥怜母怜春风。我有一友山之东云中方之罴与熊——写我有一友山之东与云中方之罴与熊。居士为媒又叶梦五言七言媒非长——写居士为媒又叶梦与五言七言媒非长。末写不似姑苏阿是郎又部传奇孙南塘——写不似姑苏阿是郎与又部传奇孙南塘。全诗以奇女子写女子之武与雌雄莫辨,格调奇崛而豪迈。

逐句解读
「十年前已识千斤,云有二娥都如云。」十年前已经识得千斤之力,听说有二位女子都美如云——写十年前识千斤与二娥如云。

「银粉铁戈人所问,昔年沈阳随步军。」银粉铁戈是人们所问的,昔年在沈阳随同步军——写银粉铁戈与昔年沈阳步军。

「衫短袖窄腰不裙,欲求甚匹难其群。」衫短袖窄腰间不系裙子,想要寻求匹配却难以找到同类——写衫短袖窄不裙与求匹难群。

「玉笋齐曳八力弓,如堵之眼何濛濛。」如玉笋般的手齐齐拉开八力之弓,围观之人眼睛何等朦胧——写玉笋曳八力弓与如堵之眼濛濛。

「不识何雌又何雄,小娥怜母怜春风。」分不清哪个是雌哪个是雄,小娥怜惜母亲也怜惜春风——写不识雌雄与小娥怜母怜春风。

艺术手法
全诗以女子之武与雌雄莫辨为核心。十年前已识千斤云有二娥都如云银粉铁戈人所问昔年沈阳随步军以识千斤二娥如云银粉铁戈沈阳步军写识千斤与二娥如云与银粉铁戈与沈阳步军,衫短袖窄腰不裙欲求甚匹难其群二娥相视泪成文天子不分文武试以衫短袖窄不裙求匹难群二娥泪成文天子不分文武试写衫短袖窄不裙与求匹难群与二娥泪成文与天子不分文武试,玉笋齐曳八力弓如堵之眼何濛濛不识何雌又何雄以玉笋曳八力弓如堵之眼濛濛不识雌雄写玉笋曳八力弓与如堵之眼濛濛与不识雌雄,小娥怜母怜春风我有一友山之东云中方之罴与熊居士为媒又叶梦五言七言媒非长不似姑苏阿是郎又部传奇孙南塘以小娥怜母春风山之东之友罴与熊居士为媒叶梦五七言非长姑苏阿是郎传奇孙南塘写小娥怜母春风与山之东之友与罴与熊与居士为媒叶梦与五七言非长与姑苏阿是郎与传奇孙南塘。

总体评价
此诗以奇女子写女子之武与雌雄莫辨,玉笋齐曳八力弓如堵之眼何濛濛不识何雌又何雄是全诗最奇之句——以玉笋曳八力弓如堵之眼濛濛不识雌雄写雌雄莫辨。银粉铁戈人所问昔年沈阳随步军以银粉铁戈沈阳步军写女子之武,许国佐以奇女子写豪迈,格调奇崛而豪迈。

相关诗词