弃妇篇

明 · 许国佐

译文

庭前双桃李,及时花又子。

庭院前种着两棵桃李树,到了时节便开花又结果。

明岁亦如斯,岁岁春风里。

明年也是如此,年年都在春风之中。

孰云贱妾可相比,一朝轻掷成覆水。

谁说贱妾能够与之相比,一旦被轻率抛弃就变成了覆水难收。

夫婿孰云如岁时,一岁一时情未离。

夫婿哪能像岁月时节那样,一年一季感情始终不曾分离。

可知男儿情多少,不及女流酒一卮。

可知男子的感情有多少,还不如女子的一杯酒。

老姑何尝怒堂上,草草直把中心痴。

老姑母何曾在堂上发怒,只是草草地将内心的痴情断送。

何必区区分缣素,吟就白头他不顾。

何必要细细分辩缣帛素绢,吟成了白头吟他也全然不顾。

妇人三十亦翩翩,抚影不自知其故。

妇人三十岁正值风姿翩翩,抚照身影却不知其中缘故。

新人不是可恨人,郎亦不过钱为主。

新人并非可恨之人,郎君也不过是以钱财为主。

儿饥女哭门墙东,寄与新人勿太妒,尤愿新郎勿再误。

儿女饥饿哭泣在门墙之东,寄语新人不要太嫉妒,更愿新郎不要再犯同样的错误。

赏析

题解
此诗为弃妇篇,以弃妇口吻诉说被弃的悲苦。诗中对比桃李年年开花结果与弃妇一朝被弃,批判男子的薄情和以钱为主的婚姻。

逐句解读
「庭前双桃李,及时花又子」——庭前的双株桃李,到了时节开花又结果。

「明岁亦如斯,岁岁春风里」——明年也是这样,岁岁都在春风里。

「孰云贱妾可相比,一朝轻掷成覆水」——谁说贱妾可以相比?一朝被轻掷就成了覆水难收。

「夫婿孰云如岁时,一岁一时情未离」——夫婿谁说如同岁时?一岁一时情还未离。

「可知男儿情多少,不及女流酒一卮」——可知男儿情有多少?还不如女流一杯酒。

「老姑何尝怒堂上,草草直把中心痴」——老姑何曾在堂上发怒,草草直接把中心痴心辜负。

「何必区区分缣素,吟就白头他不顾」——何必区区分什么缣素,吟成白头吟他也不顾。

「妇人三十亦翩翩,抚影不自知其故」——妇人三十也翩翩风姿,抚影自怜不知其故。

「新人不是可恨人,郎亦不过钱为主」——新人不是可恨之人,郎也不过是以钱为主。

「儿饥女哭门墙东,寄与新人勿太妒」——儿女饥哭在门墙东面,寄语新人不要太妒忌。

「尤愿新郎勿再误」——更愿新郎不要再犯错。

艺术手法
"庭前双桃李,及时花又子"以桃李年年开花结果反衬弃妇一朝被弃的不公,自然与人世对比鲜明。

"可知男儿情多少,不及女流酒一卮"以一杯酒比喻男儿情之薄,直斥有力。

总体评价
此诗以弃妇口吻写被弃之悲,从桃李对比到覆水难收,从男儿薄情到以钱为主,层层揭露。末句"尤愿新郎勿再误"从自身之苦转为他人的祝愿,宽厚中含辛酸。

相关诗词