平原行

明 · 许国佐

译文

留钦十日让孰先,去持两言让孰前。

留饮十日与谁争先,离去时说的两句话又与谁争先。

碌碌堂下随人全,如此何必满三千。

平庸地在堂下随人保全,这样何必凑满三千食客。

美人一笑亦是天,平原何必以此贤。

美人一笑也是天意,平原君何必以此自诩贤能。

同时鸡犬人姓田,双双一样无鸢肩。

同时的鸡犬之辈都姓田,成双成对一样没有飞黄腾达的体貌。

买丝绣成袅馀烟,可怜一笑寸金莲。

买丝线绣成画像香烟袅袅,可怜那美女一笑三寸金莲。

可怜一笑步摇钿,爱客之心痴且坚。

可怜那美人一笑步摇钗钿轻颤,爱惜宾客的心意痴迷而坚定。

胜踞四人中之巅,邯郸游侠都少年。

胜过占据四人中的巅峰,邯郸的游侠都是少年豪杰。

公孙诸子何者妍,不能相士倒黄元。

公孙诸子中哪个更美,不能识人反而颠倒黄元。

我为槃散不能平,昔日常于邯郸还。

我为此事散漫闲坐心中不平,往日常常从邯郸归来。

赠之以言用诗宣,浊世公子翩翩仙。

用赠言来表达用诗歌来宣扬,浊世中的公子翩翩如仙人。

赏析

题解
此诗为《平原行》,以歌行体咏平原君故事。诗中重新审视平原君爱客之举,对其识人不明提出批评,格调豪放而议论纵横。

逐句解读
「留钦十日让孰先,去持两言让孰前」——留饮十日让谁先?离去持两言让谁前?
「碌碌堂下随人全,如此何必满三千」——碌碌堂下随人保全,如此何必满三千门客?
「美人一笑亦是天,平原何必以此贤」——美人一笑也是天意,平原君何必以此称贤?
「同时鸡犬人姓田,双双一样无鸢肩」——同时鸡犬之人也姓田,双双一样没有鸢肩之相。

「买丝绣成袅馀烟,可怜一笑寸金莲」——买丝绣成袅袅余烟,可怜一笑寸金莲步。

「可怜一笑步摇钿,爱客之心痴且坚」——可怜一笑步摇钿动,爱客之心痴迷且坚定。

「胜踞四人中之巅,邯郸游侠都少年」——胜踞四人中的巅峰,邯郸游侠都是少年。

「公孙诸子何者妍,不能相士倒黄元」——公孙诸子哪个美丽?不能识士反倒抛了黄元。

「我为槃散不能平,昔日常于邯郸还」——我为槃散不能平静,昔日经常从邯郸归来。

「赠之以言用诗宣,浊世公子翩翩仙」——赠他以言语用诗宣达,浊世公子翩翩如仙。

艺术手法
"碌碌堂下随人全,如此何必满三千"以反问批评平原君门客的碌碌无为,犀利有力。

"美人一笑亦是天,平原何必以此贤"以"何必"否定平原君因一笑而得贤名,翻案有力。

总体评价
此诗以平原君为题,重新评价其爱客识人之事。诗中不迷信传统评价,以"何必满三千""何必以此贤"等反问挑战定论,议论纵横而气概不凡。

相关诗词