平声四韵

明 · 许国佐

译文

金陵留滞日,来往半娄东。

在金陵滞留的日子里,来来往往大半时间在娄东一带。

一病辞明主,言归笑远公。

一场大病辞别了明君,说要归去反而笑看远公的执念。

横舟三尺剑,挂席大江风。

横在船中放着三尺长剑,挂起风帆乘着大江的劲风前行。

去国还家意,悠悠不可穷。

离开国都还归故乡的心意,悠悠不尽无法穷尽。

乡关何处是,舟楫自秋冬。

故乡究竟在哪里,乘船漂泊自秋冬以来便在路上。

亦有趋庭礼,兼之令节逢。

也有要行趋庭之礼的牵挂,兼又逢上了时令佳节。

别筵犹昨日,贫信漫催侬。

离别的筵席仿佛还在昨日,催促我的家信却不断传来。

愁恨无多少,将诗取次供。

愁恨不论多少,只能将诗作依次排遣供给。

枞川楚水接,滚滚又西江。

枞川与楚水相接,滚滚又到了西江之上。

节度初开府,军书半受降。

节度使刚开始开府设镇,军书之中半是受降的消息。

何缘吟泽畔,且复去他邦。

有什么缘故要像屈原那样在泽畔吟咏,姑且又要前往他邦。

横吹邻舟夜,应劳酒一缸。

夜间邻船传来横吹之声,应该劳烦一缸酒来消遣。

明岁高堂寿,霜匙碧荔支。

明年为高堂老母祝寿,要用霜匙盛着碧绿的荔枝。

从军亦已赋,作客几多时。

从军之赋已经写过了,作客他乡究竟还有多少时日。

无数河山感,尤令梦寐奇。

无数河山之感涌上心头,尤其令梦寐之中觉得奇异不凡。

莫悲年少妇,安坐听调丝。

不要悲叹那年轻的妇人,安坐在那里听着调弄丝弦之音。

赏析

题解
此诗为明代许国佐所作,写舟行思乡。全诗篇幅甚长,由多段组成,写舟中旅途所见所思所感。首写金陵留滞日来往半娄东一病辞明主言归笑远公横舟三尺剑挂席大江风去国还家意悠悠不可穷——写金陵留滞与一病辞明主言归笑远公与横舟三尺剑挂席大江风与去国还家意悠悠不可穷。继写乡关何处是舟楫自秋冬亦有趋庭礼兼之令节逢别筵犹昨日贫信漫催侬愁恨无多少将诗取次供——写乡关何处是与舟楫秋冬与趋庭礼令节逢与别筵昨日贫信催侬与愁恨将诗供。又写枞川楚水接滚滚又西江节度初开府军书半受降何缘吟泽畔且复去他邦横吹邻舟夜应劳酒一缸——写枞川楚水西江与节度开府军书受降与吟泽畔去他邦与横吹邻舟酒一缸。再写明岁高堂寿霜匙碧荔支从军亦已赋作客几多时无数河山感尤令梦寐奇莫悲年少妇安坐听调丝——写明岁高堂寿与从军赋作客几多时与河山感梦寐奇与莫悲年少妇安坐听调丝。末写悲君随燕雀体质何纤微亦复怜人意更多捎网飞伊周虽可作笑哭已俱非彭泽今随令殷勤一带围——写悲君随燕雀纤微与怜人意捎网飞与伊周可作笑哭俱非与彭泽随令殷勤一带围。全诗以舟行思乡写离国之愁与归家之意,格调沉郁而深长。

逐句解读
「金陵留滞日,来往半娄东。」在金陵滞留的日子,来来往往大半在娄东——写金陵留滞与来往娄东。

「一病辞明主,言归笑远公。」一场病辞别了明主,说要归去笑看远公——写病辞明主与言归笑远公。

「横舟三尺剑,挂席大江风。」横在舟中三尺长剑,挂起风帆在大江之风——写横舟三尺剑与挂席大江风。

「去国还家意,悠悠不可穷。」离开国都还家之意,悠悠不尽不可穷尽——写去国还家意与悠悠不可穷。

「乡关何处是,舟楫自秋冬。」故乡在哪里,舟楫之中自秋冬以来——写乡关何处与舟楫秋冬。

「亦有趋庭礼,兼之令节逢。」也有趋庭之礼,兼逢着令节——写趋庭礼与令节逢。

「愁恨无多少,将诗取次供。」愁恨无论多少,将诗作依次供给——写愁恨无多少与将诗取次供。

「无数河山感,尤令梦寐奇。」无数河山之感,尤其令梦寐之中觉得奇异——写河山感与梦寐奇。

艺术手法
全诗以离国之愁与归家之意为核心。金陵留滞日来往半娄东一病辞明主言归笑远公横舟三尺剑挂席大江风去国还家意悠悠不可穷以金陵留滞娄东病辞明主言归远公横舟剑挂席江风去国还家意写金陵留滞与娄东与病辞明主与言归远公与横舟剑与挂席江风与去国还家意,乡关何处是舟楫自秋冬亦有趋庭礼兼之令节逢别筵犹昨日贫信漫催侬愁恨无多少将诗取次供以乡关何处舟楫秋冬趋庭礼令节逢别筵昨日贫信催侬愁恨将诗供写乡关何处与舟楫秋冬与趋庭礼与令节逢与别筵昨日与贫信催侬与愁恨与将诗供,枞川楚水接滚滚又西江节度初开府军书半受降何缘吟泽畔且复去他邦横吹邻舟夜应劳酒一缸以枞川楚水西江节度开府军书受降吟泽畔去他邦横吹邻舟酒一缸写枞川楚水与西江与节度开府与军书受降与吟泽畔与去他邦与横吹邻舟与酒一缸,明岁高堂寿霜匙碧荔支从军亦已赋作客几多时无数河山感尤令梦寐奇莫悲年少妇安坐听调丝以明岁高堂寿从军赋作客几多时河山感梦寐奇莫悲年少妇听调丝写明岁高堂寿与从军赋与作客几多时与河山感与梦寐奇与莫悲年少妇与听调丝。

总体评价
此诗以舟行思乡写离国之愁与归家之意,横舟三尺剑挂席大江风是全诗最壮之句——以横舟剑挂席江风写归家之意中有壮志。去国还家意悠悠不可穷以去国还家意悠悠不可穷写离国之愁,许国佐以舟行思乡写深长,格调沉郁而深长。

相关诗词