邸报

明 · 许国佐

译文

饥而聚农圃,君不见黄河之水来自天,百折九回方一度。

饥饿之时聚集在农家菜圃之中,你没见到黄河之水从天上来,百转九回才东流入海一次。

海侯掩眼啧啧不敢妒,又何有乎偃鼠。

海侯掩着双眼啧啧称奇不敢嫉妒,又哪里比得上偃鼠自得其所。

相携就饮而退步,参军犹谓此乃书生学投将军醪,而未可拟宰相哺。

相携前去饮酒却要退步谦让,参军还说这不过是书生学着去投奔将军的醪酒,还不可比拟宰相哺育天下之量。

是夜为君披武库,是夜戎奚皆泥塑。

这天夜里为你打开武库,这天夜里兵士们都如泥塑木雕一般。

呜呼,此乃俗吏之狂吐,不过辞我不作甘泉赋。

唉,这不过是俗吏的狂妄之吐,不过是推辞说我不作甘泉赋罢了。

嗟尔作诗之人,胡为乎回顾。

嗟叹你这作诗之人,何必还要频频回顾呢。

赏析

题解
此诗为明代许国佐所作,写贫士饮酒。诗先写饥而聚农圃君不见黄河之水来自天百折九回方一度——写饥而聚农圃与君不见黄河之水来自天百折九回方一度。海侯掩眼啧啧不敢妒又何有乎偃鼠——写海侯掩眼啧啧不敢妒与又何有乎偃鼠。相携就饮而退步参军犹谓此乃书生学投将军醪而未可拟宰相哺——写相携就饮而退步与参军犹谓此乃书生学投将军醪而未可拟宰相哺。末写是夜为君披武库是夜戎奚皆泥塑呜呼此乃俗吏之狂吐不过辞我不作甘泉赋嗟尔作诗之人胡为乎回顾——写是夜为君披武库与是夜戎奚皆泥塑与呜呼此乃俗吏之狂吐与不过辞我不作甘泉赋与嗟尔作诗之人胡为乎回顾。全诗以贫士饮酒写书生之狂与不甘之志,格调奇崛而豪放。

逐句解读
「饥而聚农圃,君不见黄河之水来自天,百折九回方一度。」饥饿之时聚于农圃之中,你没见到黄河之水来自天上,百折九回才有一度——写饥而聚农圃与黄河之水来自天百折九回方一度。

「海侯掩眼啧啧不敢妒,又何有乎偃鼠。」海侯掩着眼睛啧啧称奇不敢嫉妒,又哪里比得上偃鼠——写海侯掩眼啧啧不敢妒与何有乎偃鼠。

「相携就饮而退步,参军犹谓此乃书生学投将军醪,而未可拟宰相哺。」相携去饮酒却要退步,参军还说这是书生学着去投奔将军的醪酒,还不可比拟宰相的哺育——写相携就饮退步与参军谓书生学投将军醪未可拟宰相哺。

「呜呼,此乃俗吏之狂吐,不过辞我不作甘泉赋。」唉,这不过是俗吏的狂妄之吐,不过是推辞我不作甘泉之赋——写俗吏之狂吐与辞我不作甘泉赋。

艺术手法
全诗以书生之狂与不甘之志为核心。饥而聚农圃君不见黄河之水来自天百折九回方一度以饥而聚农圃黄河之水来自天百折九回方一度写饥而聚农圃与黄河之水来自天百折九回方一度,海侯掩眼啧啧不敢妒又何有乎偃鼠以海侯掩眼啧啧不敢妒何有乎偃鼠写海侯掩眼啧啧不敢妒与何有乎偃鼠,相携就饮而退步参军犹谓此乃书生学投将军醪而未可拟宰相哺以相携就饮退步参军谓书生学投将军醪未可拟宰相哺写相携就饮退步与参军谓书生学投将军醪未可拟宰相哺,是夜为君披武库是夜戎奚皆泥塑呜呼此乃俗吏之狂吐不过辞我不作甘泉赋嗟尔作诗之人胡为乎回顾以夜披武库戎奚泥塑俗吏狂吐辞不作甘泉赋嗟尔作诗之人胡为回顾写夜披武库与戎奚泥塑与俗吏狂吐与辞不作甘泉赋与嗟尔作诗之人胡为回顾。

总体评价
此诗以贫士饮酒写书生之狂与不甘之志,呜呼此乃俗吏之狂吐不过辞我不作甘泉赋是全诗最狂之句——以俗吏狂吐辞不作甘泉赋写书生之狂。饥而聚农圃君不见黄河之水来自天百折九回方一度以饥而聚农圃黄河之水来自天百折九回方一度写不甘之志,许国佐以贫士饮酒写豪放,格调奇崛而豪放。

相关诗词