别刘实林于郁孤

明 · 许国佐

译文

刘郎酒肠不可量,与之素诗反惆怅。

刘郎的酒量深不可测,给他平淡的诗作反而让他感到惆怅。

而我相倾莫逆焉,又有别诗多此障。

而我与他相互倾心成为莫逆之交,又有别的诗作多了这一层障碍。

为击床头刀二下,分其一以系于马。

将床头的刀击了两下,分出其中一把系在马背之上。

夜间一作龙蛇鸣,鹿鱼腐子来嘲骂。

夜间刀鞘中发出龙蛇般的鸣响,那些鹿鱼般的腐儒前来嘲骂。

嘲骂之子犹云难,膈肝碎粉忙相看。

嘲骂之人还在说难,肝胆碎裂粉身忙来相看。

而我披骚惟痛饥,郁孤此去夜郎寒。

而我披阅离骚只觉痛心饥饿,此去郁孤台下夜郎之地凄寒。

此去夜郎夜未深,乐天供奉有知音。

此去夜郎夜色还未深沉,乐天供奉那里自有知音相伴。

自是士如交道者,隈敢危嫌隈敢心。

自然是士人之间如交道一般,岂敢因危难而嫌弃岂敢变心。

心心相照惟君在,我亦赠君以一带。

心心相照只有你在此,我也赠你一条腰带为念。

刀在床头带在腰,一时马上堪千载。

刀放在床头带系在腰间,一时之间骑在马上便可堪千载之交。

赏析

题解
此诗为明代许国佐所作,写赠友佩刀。诗先写刘郎酒肠不可量与之素诗反惆怅——写刘郎酒肠不可量与之素诗反惆怅。而我相倾莫逆焉又有别诗多此障——写而我相倾莫逆焉与又有别诗多此障。为击床头刀二下分其一以系于马——写为击床头刀二下与分其一以系于马。夜间一作龙蛇鸣鹿鱼腐子来嘲骂——写夜间一作龙蛇鸣与鹿鱼腐子来嘲骂。嘲骂之子犹云难膈肝碎粉忙相看——写嘲骂之子犹云难与膈肝碎粉忙相看。而我披骚惟痛饥郁孤此去夜郎寒——写而我披骚惟痛饥与郁孤此去夜郎寒。此去夜郎夜未深乐天供奉有知音——写此去夜郎夜未深与乐天供奉有知音。自是士如交道者隈敢危嫌隈敢心——写自是士如交道者与隈敢危嫌隈敢心。末写心心相照惟君在我亦赠君以一带刀在床头带在腰一时马上堪千载——写心心相照惟君在与我亦赠君以一带与刀在床头带在腰一时马上堪千载。全诗以赠友佩刀写知己之交与刀带之赠,格调豪迈而深情。

逐句解读
「刘郎酒肠不可量,与之素诗反惆怅。」刘郎的酒量不可估量,给他素诗反而惆怅——写刘郎酒量不可量与之素诗反惆怅。

「为击床头刀二下,分其一以系于马。」将床头之刀击了两下,分出其中一把系在马上——写击床头刀分系于马。

「夜间一作龙蛇鸣,鹿鱼腐子来嘲骂。」夜间刀作龙蛇之鸣,鹿鱼腐子前来嘲骂——写夜间刀鸣龙蛇与鹿鱼腐子嘲骂。

「此去夜郎夜未深,乐天供奉有知音。」此去夜郎夜还未深,乐天供奉那里有知音——写去夜郎夜未深与乐天供奉有知音。

「心心相照惟君在,我亦赠君以一带。」心心相照只有你在,我也赠你一条腰带——写心心相照惟君在与赠君以一带。

「刀在床头带在腰,一时马上堪千载。」刀在床头带在腰间,一时之间马上可堪千载——写刀在床头带在腰与马上堪千载。

艺术手法
全诗以知己之交与刀带之赠为核心。刘郎酒肠不可量与之素诗反惆怅而我相倾莫逆焉又有别诗多此障以刘郎酒量不可量素诗反惆怅相倾莫逆别诗多障写刘郎酒量不可量与素诗反惆怅与相倾莫逆与别诗多障,为击床头刀二下分其一以系于马夜间一作龙蛇鸣鹿鱼腐子来嘲骂以击床头刀分系于马夜间刀鸣龙蛇鹿鱼腐子嘲骂写击床头刀与分系于马与夜间刀鸣龙蛇与鹿鱼腐子嘲骂,嘲骂之子犹云难膈肝碎粉忙相看而我披骚惟痛饥郁孤此去夜郎寒以嘲骂之子犹云难膈肝碎粉忙相看披骚痛饥夜郎寒写嘲骂之子犹云难与膈肝碎粉忙相看与披骚痛饥与夜郎寒,心心相照惟君在我亦赠君以一带刀在床头带在腰一时马上堪千载以心心相照惟君在赠君以一带刀在床头带在腰马上堪千载写心心相照惟君在与赠君以一带与刀在床头带在腰与马上堪千载。

总体评价
此诗以赠友佩刀写知己之交与刀带之赠,心心相照惟君在我亦赠君以一带是全诗最情之句——以心心相照惟君在赠君以一带写知己之交。刀在床头带在腰一时马上堪千载以刀在床头带在腰马上堪千载写刀带之赠,许国佐以赠友佩刀写深情,格调豪迈而深情。

相关诗词